意义的双层性及其在成语、惯用语划分中的具体运用

意义的双层性指某些语词既具有字面的表层意义，又蕴藏着含而不露的深层意义，而且两者并不完全相等同，其间存在着引申、比喻等等关系。固定语中的成语即存在着这种语义特征，而惯用语的字面表层意义则总是等同于它所要表达的全部意义。因此，意义的双层性当是区分成语与惯用语的重要标准。本文从意义的双层性应如何判断、固定语中局部构造成分的意义观层性，以及固定语比喻式结构的不同形态等角度和层面，阐明了成语与惯用语的具体划分问题。

意义的双层性是汉语成语的“区别性特征”

意义的双层性就是指固定短语既具有表层意义又具有深层意义。意义的双层性是成语区别于其他固定短语的本质特点。

成语的范围界定及其意义的双层性

成语的范围界定及其意义的双层性王吉辉一成语是汉语词汇中一类较为重要的单位。多年以来，发表、出版的关于成语的研究成果，包括论文、著作、成语词典等，数量上都很不少。但什么是成语这一带有根本性的问题，现在看来还没有获得共识，过去有些影响较大的看法需要重新斟...

形象·联想·意义─—习语翻译新探

形象·联想·意义─—习语翻译新探辛献云０．概述习语的翻译是一个老话题，不少研究者曾对此发表过精辟的见解。但总的看来，这些研究的模式、方法基本相同，大都是先对习语的特点、英汉习语的差异做一随感式的介绍，然后提出一些翻译方法，诸如直译、意译、直译加意译、...