英语复合句的意合现象

众所周知,英语的复句(The ComplexSentence)或合句(The Compound Sentence)是借助于主从连词(Subordinating Conjunc-tions)或并列连词(Coordinating Conjunc-tions)分别将两个或两个以上的子句(Clauses)有机地连接起来,从而形成的一个整体。这词的胶着粘合作用,把子句所传递的各个孤立的语言信息,紧密地联合成一个整体信息。显然,“连词”

对张黎的“意合语法”批判之二

对张黎的“意合语法”批判之二金立鑫张黎先生来上海时给了我一篇他的近作《试论汉语语义句型的划分》，读后发现有不少问题值得商榷，其中主要一些是和方法论有关的，而且张黎先生的另一篇相关的论文《汉语句子的语义结构》也已刊于《北方论丛》１９９５年５期上，所以我...

汉语句法结构和词汇的简约性

汉语的特点究竟怎样,立足于不同的视点能观察到不同的投影。有两个情况促使我们作进一步的思考:其一,联合国组织使用六种工作语文:中文、英文、法文、俄文、西班牙文和阿拉伯文。据说,在各种文版的联合国文件中,总是中文版的最薄。其二,据一位通晓维吾尔文的先生告知,《新疆日报》汉文版四个版面的信息量要等于维吾尔文版六个版面的信息量。这两个情况实质是一回事,都从印刷符号量的多寡说明了一个规律,即如果不计语体的因素,中文(汉语)的句法结构和词汇形式具有简约的特性,这是问题的一方面。

《孟子》辩辞的英译

本文旨在讨论翻译《孟子》辩辞时所遇到的困难 ,具体论及的问题有偶句、排句、重复、意合现象和譬喻等。本章以雅理各和刘殿爵的译文为主要评论对象。

读贾德霖老师论著

贾老师的论著颇丰。下面仅是我拜读过的一部分: 1983英语复合句的意台现象《山东外语教学》第四期 1985英语中的偏离否定《山东外语教学》第二期 1985名词用作动词所产生的修辞效果《现代外语》第二期 1988“反复”在文学作品中的运用《山东外语教学》第一期 1988英语隔离定语从句成因探索《外语学刊》

愿文化语言学走向成熟──评戴昭铭著《文化语言学导论》

愿文化语言学走向成熟———评戴昭铭著《文化语言学导论》游汝杰通论文化语言学的著作已有好几种问世，最近出版的是戴昭铭所著《文化语言学导论》（语文出版社，１９９６）。此书分总论和分论两大部分。上编为总论，共五章，论述作者的文化观和语言观；文化语言学的方法...