卡尔维诺小说创作的民间故事渊源——从《意大利童话》说起

卡尔维诺编撰的《意大利童话》最大限度地保留了民间故事的口头表述的痕迹。而他的小说在创作方式上与民间故事有着深切的亲缘关系。他的小说植根于古典作品,并且在叙述上深得民间故事的神韵,内中大多有一个"讲故事的人"。他是讲故事的高手,既讲了很多想象奇崛的故事,又在小说以象征的方式探讨了讲故事的人、听故事的人,写小说的人、看小说的人的关系;写作与阅读接受的问题。

论卡尔维诺《意大利童话》的民间文学思想

卡尔维诺是一位深受民间文学影响的意大利作家,他对民间文学的理解及运用有独到之处,这集中体现在他早期搜集整理的《意大利童话》中。从这部作品看,卡尔维诺认同民间文学采集过程中的忠实记录原则,重视童话在区域上呈现的多样性,强调故事讲述者的作用,这些都是对民间文学的科学认识。不仅如此,他在《意大利童话》编撰过程中形成的民间文学思想,对他日后的小说创作有深远的影响。

至亲相残：《意大利童话》中亲缘关系的淡漠

社会物质文明的飞速发展，让人类的占有欲日益膨胀，这也导致了人异化程度的加深。而骨肉亲缘关系的淡漠，更加加剧了人类的孤独感与绝望感。童话本是个充满虚幻和美好的世界，卡尔维诺却别出心裁地通过传统的童话故事来展示现代人生存的困境，将那个虚幻的世界表现得无比真实，这也在某种程度上为人提供了一次回归人类精神家园的机会。

论卡尔维诺《意大利童话》的“迅速”品质

意大利当代作家卡尔维诺在其理论著作《美国讲稿》中论述了迅速的叙事节奏的巨大魅力,这主要是他在编撰《意大利童话》的过程中所获得的启发。《意大利童话》在叙事节奏上体现的"迅速"品质包括:简洁的语言加快叙事;故事时间的快速流逝和框架式的故事结构使得故事以紧凑的结构和短小的篇幅完成快节奏的叙事;童话故事的重复化模式也同样加快了叙事节奏。因此,"迅速"使他编撰的《意大利童话》在世界童话故事中大放光彩。

试论民间故事集的选编——以卡尔维诺《意大利童话》为例

民间故事集的选编是民间故事传播过程中至关重要的一个环节,意大利作家伊泰洛·卡尔维诺选编的民间故事集《意大利童话》在材料选择、篇幅控制、情节取舍、叙事手法、语言韵味、对故事原貌的忠实度等各方面都堪称一个较为成功的范例。本文即以该书为例,全面分析卡尔维诺的民间文学价值观、选稿标准、对方言与地方特色的处理方式、增补改编的原则及民间故事传播观,并在此基础上探讨这些成功经验对我国民间故事集选编工作的借鉴意义。

意大利童话两则

无畏的小乔万尼从前,有一个小伙子,天不怕地不怕,被人称作无畏的小乔万尼。他游历世界,有一次来到一家小店过夜。店主说:"这里没有空房了,不过,你要是不怕,我带你去一幢楼住。""我为什么要怕?""没有一个人能从那里活着出来。每到早晨。

有一条臭尾巴的老鼠(意大利童话)

据说从前有一个国王,这个国王有个女儿美得无法形容。很多国王和皇帝们都来向她求婚,但父亲不愿把她嫁给任何人,因为每天都有一个声音将他唤醒,对他说:“别把女儿嫁出去!别把女儿嫁出去!”可怜的姑娘在镜子里端详自己,说:“怎么回事?像我这么漂亮,为什么不能出嫁?”因此心里不能平静。

上尉和将军(意大利童话)

从前,西西里岛有一位国王,他有个儿子。王子和特丽塞娜公主结了婚。婚礼仪式结束后,王子坐在洞房里愁眉不展,好象有什么心事似的。“你怎么啦?”新娘问道。

略论童话的幻想

童话,属于儿童文学的范畴。它是幻想性质的故事,最符合儿童好奇、想象力旺盛的心理特点。幻想,原本存在于儿童的生活之中。鲁迅曾赞美儿童的幻想:“孩子是可以敬服的,他常常想到星月以上的境界,想到地面下的情形,想到花卉的用处,想到昆虫的言语;他想飞上天空,他想潜入蚁穴……”(《看图识字》)幻想。

“借他人的酒杯,浇自己的块垒”——瞿秋白《那个城》考释

六十七年前,在1923年11月24日出版的第1集第6期《中国青年》上,瞿秋白曾发表《那个城》一文。此文在发表时,编者加有“记者按”(即“编者按”)说:“这是象征派的小说”。作品发表后的六十年来,一直到八十年代。

“首先应当是一位合格的资料员”

国内外新闻界,都把积累资料当作新闻工作者的一项重要的基本功。曾经担任过美国《纽约时报》总编辑的卡尔·范·安达,重视学习和收集资料,学识渊博,工作出色,被誉为“美国最伟大的编辑”。他说过:“一位合格的总编辑,首先应当是一位合格的资料员。”套用他的话,我觉得可以说:“一位合格的通讯员,首先应当是一位合格的资料员。”这里谈一谈我个人在搜集和使用资料方面的体会,供通讯员在成才路上参考。1957年,我调进报社作编辑不久,就发现:自己在采、编、写方面为什么点子这么少呢?

提升阅读技能 培养思维品质——“《英语阅读精选》之Pinocchio”教学设计

一、文本分析本文节选自课外阅读刊物《英语阅读精选》第一辑,原著为The Adventures of Pinocchio,是一部脍炙人口的意大利童话。文本通过一系列扣人心弦的情节:主人公匹诺曹的鼻子一说谎就会变长;孩子会因为贪玩变成驴子;还有那位永远不放弃对孩子的希望,有着天蓝色头发的仙女……让学生们体验匹诺曹的喜怒哀乐,从变化无常的生活中,明白许多浅显但意义深刻的道理。

怀揣“长不大”的童心——著名儿童文学翻译家任溶溶的长寿经

著名儿童文学翻译家、作家任溶溶今年已是93岁的高龄,但思维依然敏捷,且精神矍铄。任老曾翻译过《安徒生童话全集》、意大利童话《木偶奇遇记》、瑞典童话《长袜子皮皮》等大量外国儿童文学名著,并著有儿童文学作品《“没头脑”和“不高兴”》等,荣获“宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖”、“翻译文化终身成就奖”等奖项。对于养生,老人坦言“我是最烦谈这个问题的,我从不养生”。然而,大凡长寿者,必有其特殊的原因。养生专家认为：人的寿命与心理性格、饮食营养、生活习惯等因素有关。而任老的高寿,首先就与他的心理性格息息相关。

怀揣“长不大”的童心——著名儿童文学翻译家任溶溶的长寿经

著名儿童文学翻译家、作家任溶溶今年已是92岁的高龄,但思维依然敏捷,且精神矍铄。任老曾翻译过《安徒生童话全集》、意大利童话《木偶奇遇记》、瑞典童话《长袜子皮皮》等大量外国儿童文学名著,并著有儿童文学作品《没头脑和不高兴》等,荣获＂宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖＂、＂翻译文化终身成就奖＂等奖项。对于养生,老人坦言＂我是最烦谈这个问题的,我从不养生＂。然而,大凡长寿者,必有其特殊的原因。

被魔咒的小羊倌

从前有个小羊倌,他的个儿长得很小,但却调皮捣蛋。一天,当他赶着羊去草地时,看到一个小贩头顶一篮鸡蛋从他身旁经过,他将一块石头扔进人家的篮子里,结果把鸡蛋全砸碎了。可怜的卖蛋女人气坏了,尖着嗓子诅咒他说:"你呀,这辈子莫想再长大了。

黄蓓佳小说创作一面观

要说黄蓓佳的时候,我企图联系到江苏这个区域背景及其作家群体特质,那是以为,相对于文学史学关注的一种误区,一种相沿成习的、一味以历史、时代乃至一时风尚去匡范作家作品的做派,重视地缘关系、地域文化对作家作品的成因和意义,不独是研究的深入,也还是视界的开拓。比如。

写作——灵魂的燃烧

老实说,能够静下心思写东西的确是件很愉快的事,偶而碰上短暂的清闲,天上飘些平平淡淡的云絮,那风也是带着平和的温柔,我一定要泡杯香茗,独自坐在窗前,酝酿起轻快的心情,或是涂首暖洋洋的小诗,或是写上几段空灵的文字,随后低语念诵,添加删改,心里总有说不出的兴奋与满足。

狗对人的颠覆

作为一名职业读者,阅读疲劳是难免的,许多粗制滥造的作品,尽管话语圈好评如潮,我却读不下去。可这本写狗的书却使我饶有兴味地读了两遍。我读过的关于狗的书不多,想起来只有屠格涅夫的《木木》,杰克·伦敦的《荒野的呼唤》以及中国作家严歌苓的《爱犬颗勒》等。这几篇小说写得虽好,却有一个致命的毛病,就是总把自己的价值观念人生理想强加于狗的身上,很霸道的——子非狗,安知狗之乐?阿三的这本《小狗酷儿》却相对平等得多,这体现了人类对动物世界的认识有了深化。成人作家写故事难有天真,难有童趣。而写动物世界却必须具有童话思维,这其实是很难的。这就不难理解.为什么作为后现代主义文学大师的卡尔维诺多年来曾醉心于意大利童话的研究。中国在上世纪八十年代初便出版了他的《意大利童话集》,一般文学公众只知道他的后现代主义小说,却忽略了他对童话的研究成果。尽管童话思维与后现代主义的颠覆性之问的关系是个很重要的话题,但囿于篇幅我还是打住吧。让我感兴趣的是,作家阿三是那么无师自通般地深得后现代主义的解构之妙,她并未刻意追求那些外在的形式上的东西,但其核心部分却是很前卫很颠覆的。