试论翻译中的直译、意译及变通

翻译应力求"信"与"美"的辨证统一。本文从直译的三个目的、意译的两种方法和变通的三种手段三个层面对翻译技巧进行了初步探讨。

跨文化交际的广告用语

广告用语是跨文化交际的重要组成部分。本文从跨文化交际的角度分析广告用语的特点与功能、跨文化的广告翻译与文化体现 。

外来词的汉化

本文利用现代汉语语料库，结合语音学和词汇学理论，对外来词汉化的表现形式、规律特点及原因进行定量定性的研究。

一个世纪以来的汉语外来词研究

20世纪以来国内外学者对外来词的研究,已取得了丰硕的成果,但研究中仍有一些薄弱环节,并且仍存在着一些争议问题,为了解决这些问题,应该应用网络词典的形式建立动态而宽泛的外来词词库,尽快从内涵和外延方面确定外来词的定义,解决外来词使用的规范问题。

从汉语看俄语无等值物词汇的可译性问题

语言国情学最初把无等值物词汇(Безэквивалентная Лексика)作为自己的研究对象,因为它们的存在说明文化之间的差异,即语言的民族文化特点.在俄语教学实践中,当这种文化差异被充分揭示之后,就需要对它们进行语言之间的转换,即翻译,以帮助初学这一语言的人能够正确地认识、理解并掌握、运用.不过,这样的词汇既然是无等值物的,翻译起来总是困难的.有人甚至认为:严格地说,无等值物词汇是不可译的.本文试从汉语这一具体的语言出发,对俄语无等值物词汇的可译性问题作一次初步的探讨.

如何做到紧贴翻译

彼得·纽马克的紧贴翻译 （ｃｌｏｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ） 理论是翻译所要达到的境界， 也是衡量译作成功与否的标准。本文根据这一理论结合我国的翻译原则，

浅议汉语“地”字的英译

汉语“地”字的翻译一般可用六种方法,即直译法、意译法、同义习语借用法、增添法、省略法、修辞法。文章从文化与语言的角度来阐明翻译“地”字要坚持“信、达、雅”,做到传神达意。

New Leader＇s Image-shaping of Hua Guofeng

The process ofHua Guofeng＇s image shows how political manipulates the literature and art, it is also a performance process of ideology. As Mao＇s successor, Hua Guofeng used the the model of god-man to copy-write his own image, which is naturally related to the CCP＇s leadership, and related to psychological expectations of the Chinese people in time. And the image-shaping process ofHua Guofeng has the obvious transitional characteristic and was a sense of its apotheosis, meanwhile it was a humanization too. The paradox and mix of the two gives us a great space of research.