苗族《婚姻礼词》的主题构成及其愿望表达

苗族《婚姻礼词》是苗族的长篇史诗,于婚庆期间由男女双方礼老交替吟诵。全诗由"对联姻和繁衍的诉求""对氏族历史的追述""对相关各方的感谢和赞颂"三个板块组成,有明朗的主题目标诉求,也有间接的愿望表达。对苗族《婚姻礼词》的分析解读,有助于理解苗族古歌的文化内涵及其结构特点。

浅谈日语教学中日语愿望表达语的导入

日语愿望表达语是日语教学的难点。本文以《新编日语》中的会话文及解说为例,考察了日语教材在导入愿望表达语"～ほしい"、"～たい"、"～ほしがる"、"～たがる"时存在的不足之处,明确了日语愿望表达语的实际运用规则。并在此基础上提出了会话的参考例。

日语愿望表现“～タイ”中“ガ/ヲ”的交替现象研究

通过对北京日本学研究中心开发的《中日对译语料库》中日本作品的检索,举实例就愿望表现句"～タイ"中出现的表示愿望对象的"ガ"格助词与"ヲ"格助词的使用区别进行分析整理,并就其与中文译文中的相应表现进行对比考察。

“～たがる”句式的失礼阴影——从中国日语学习者的使用偏误说起

通过对日语母语话者、中国日语学习者关于愿望表达"～たがる"的使用情况和使用意识的调查,发现母语话者与学习者之间有明显的差异。这些差异即偏误的背后存在着该表达的"失礼阴影"及其在教学上重视不足的问题。然后通过语料库对实际正用例进行考察,找出该表达的语用学特征,进而总结完善该表达的使用定义,并对其周边如其他"～がる"等问题进行了探讨。

汉、日语中愿望的事实性及其表达特点

本文考察汉语和日语愿望表达中的事实性问题。我们发现,由于缺乏事实性标记,汉、日语的愿望表达中都存在事实性模糊的问题,且两种语言对此的解决策略相似:一方面,两种语言都可以用情感表达来传递愿望的反事实意义;另一方面,两种语言都倾向于用条件愿望句来表达反事实愿望。这种使用条件句的偏好可能是反事实思维、语言特点等多种因素共同作用的结果。

论助动词「たい」在谈话中的敬语表现

助动词「たい」在谈话中经常被用来以表达愿望和征询意见。考虑到国内目前针对「たい」敬语表现的研究还相对不完善的问题,笔者在文章中通过发话意图以及谈话双方相互关系的分析,探讨了各种实际情况下助动词「たい」的敬语表现方式。