慧琳《一切經音義》音義匹配疏證舉例

音義書有音義匹配的價值追求,集大成式的慧琳《一切經音義》當然不能例外。比較《切韻》系韻書如《廣韻》《集韻》等的注音釋義,慧琳音義許多條目不同程度地存在着音義匹配錯位的情形,這大約跟其所據語音基礎有關,或者説,反映的是慧琳音讀的個性特徵,而字詞不分導致的故訓堆砌大約亦是一個重要或者説根本的原因。疏證這些問題對深化慧琳音義研究有積極的學術意義。

基于慧琳《一切经音义》的异体字数字化研究

慧琳《一切经音义》凡1,033,722字,用字14,670个,其中有2529组异体字,异体字字种3774个。基于Unicode标准,开发异体字字库,是实现慧琳音义异体字数字化的有效手段。慧琳音义异体字字库具有适用性强的突出优点。慧琳音义异体字数字化的经验可以为古籍数字化过程中的异体字处理提供借鉴。

慧琳《一切经音义》重纽反切结构特点

用反切比较法和反切结构分析法重新统计和分析慧琳《一切经音义》中的重纽反切,结果发现,慧琳《一切经音义》重纽的反切结构具有如下三条规律:(1)上字决定律;(2)下字声母区分律;(3)上下字和谐律。我们倾向于认为,慧琳《一切经音义》重纽反切上下字的高度和谐性,反映了语音的变化,说明其重纽两类的区别已经由介音的不同发展为声母的不同。

慧琳《一切经音义》中的转注字

唐释慧琳《一切经音义》的转注材料"昏耄"中的"耄"是"毛"的转注字。以"耄"字为代表的转注材料证明:所谓转注,是在转注原语的基础上加注意符的一种造字方式;转注字是在转注原语的基础上加注意符而成的文字。

慧琳《圣教序》、《述三藏记》音义版本及文献价值

慧琳《圣教序》及《述三藏记》音义所据的佛经本子附有太宗、高宗对玄奘法师表谢的手敕报书文字,这与藏经的记录有所不同。今见《大唐三藏圣教序碑》与《圣教序》及《述三藏记》亦存在一定文本差异。慧琳音义所据藏经具有较高的版本文献价值。

辽·希麟《续一切经音义》

兰州文理学院图书馆所藏《续一切经音义》,十卷,一函五册,(辽)释希麟,日本延享二年(1745)刻本。首列音译序。封面题"皇图巩固,帝道遐昌,佛日增辉,法轮常转,续一切经音义";有燕京崇仁寺版刻方形牌记。正文半叶十行十八字,小字双行十九字,版框21.2×14.4cm,外形尺寸27.7×19.1cm,下黑口,四周双边;书口上题支那撰述,心镌书名、卷数及页码。末有"延享三年丙寅三月日梓行,高野山,北室院藏版"。内有精美插图。著者释希麟,辽僧。籍贯、生卒年均不详。住燕京(北平)崇仁寺。编撰《续一切经音义》十卷,为承接唐代慧琳《一切经音义》之续作,略解开元(713-741)以后入藏之新译经典一一○部中之难字、梵语等音义,并订正讹误。

《一切经音义》中几个俗字术语辨析

慧琳在《一切经音义》中使用的术语主要有俗字、俗用字、俗行用字、时俗共享字、俗通用字、通俗字、俗撰字、变体俗字、转变俗字等,这中间“俗用字”“俗行用字”“时俗共享字”“俗通用字”“通俗字”也都是“俗字”,它们的区别在于流行使用的程度不同,它们代表了俗字从产生使用到广泛流传到通行于那个时代所处的不同阶段;另外的三个术语“俗撰字”“变体俗字”“转变俗字”主要区别在于俗字产生途径的不同。

慧琳《一切经音义》讹、脱举例

慧琳《一切经音义》存在文字讹、脱的情况。校正这些文字错误,对深化慧琳音义的校勘及相关研究有积极意义。

慧琳《一切经音义》校勘十例

慧琳《一切经音义》存在文字讹错的情况。勘正这些讹失,对深化慧琳音义的研究有积极的意义。

《大般若波罗蜜多经》之慧琳“音义”讹、脱举例

《大般若波罗蜜多经》之慧琳"音义"凡13余万字,其中有错讹、脱漏等种种文字问题。勘正这些谬失,对深化慧琳音义的研究工作有积极的意义。

《大唐慈恩寺三藏法师玄奘传》之慧琳“音义”的讹、脱、倒问题

《大唐慈恩寺三藏法师玄奘传》是佛藏史传部重要典籍,其"音义"见慧琳《一切经音义》卷第八十三。在千年流播过程中,其不可避免地产生了讹、脱、倒等文字问题,如"83.044隤纲"例中"或作颓"之"颓"为"穨"讹,"83.009佩觿"例中"必有巾"前脱"佩"字,"83.117腴润"例中"郑注礼记腴冬气在也"乃"礼记冬右腴郑注气在下腴腹下也"之脱倒。本文通过稽考文献、寻绎文意、比照辞例,勘正其中讹文16条,脱文20条,倒文8条。

慧琳《一切經音義》引《玉篇》考

慧琳《一切經音義》引《玉篇》982字,計重複共2000餘條,僅次于《説文解字》。引文有“玉篇曰”與“顧野王云”兩種主要形式。經過研究發現,慧琳所引《玉篇》有原本與改撰本兩種形式,改撰本《玉篇》與《倭名類聚抄》所引《玉篇》相似,屬于南方本系列。《名義》编撰时参考之改撰本《玉篇》及《中論疏記》所引《玉篇》與慧琳不同,屬于另一個南方本系列。

慧琳《一切经音义》中的“洿”与“汙”

慧琳《一切经音义》中的"洿""汙"音义匹配关系分明,不存在混用的情况。