中古譯經中的歎词和應答引導語

歎词和應答引導詞雖屬兩類詞,在話語中分别起到不同的作用,但二者又有一定的共性和聯係。因此可以放在一起進行考察和討論。本文以東漢29种和魏晉南北朝(包括隋)65种漢譯佛經爲基本語料,考察中古漢譯佛經裏歎词和應答引導詞的使用情況,並將其與同期本土文獻進行比較,在此基礎上嘗試建立中古譯經歎词和應答引導詞的表達系統。對從上古到中古歎词和應答引導詞的變化趨勢及原因進行了探討。