戏剧发生学视阈下中国传统戏剧在越南的传播与影响——以越南傩、越南嘥剧为例

越南与中国在地缘上山水相连,在血缘上融合共生①。越南文化有着深厚的汉文化基因。中国戏剧发生学的研究路径与越南戏剧的发生、发展有着天然的贴合乃至重合,这种高度贴合是研究中越戏剧交流的理论基础。在戏剧发生学视阈下,厘清中国传统戏剧在越南的传播与影响,以期为中越两国的戏剧交流提供一个较为明确的文化认同基础,助力构建“中国—东盟戏剧命运共同体”。

引戏入仪:安顺地戏的形成路径

安顺地戏的唱本、唱腔、行头和审美特征表明它是通过将成熟戏剧的表现手法引入村赛仪式形成的一种仪式性戏剧。黔中地区的艰难图存、华风教化和仪式传统,是屯堡人引戏入仪的主要社会历史背景。引戏入仪是中国戏剧史书写中被忽略的一条支线,安顺地戏是这一支线存在的例证。安顺地戏是屯堡文化的标志性事象,从安顺地戏这一独特的"身世"可知屯堡文化并不是某一特定历史时期、特定地域文化在黔中的原样留存,而是中土文化这一基本条件与黔中各种偶然条件共同作用下形成的具有唯一性的文化。引仪入仪的智慧,彰显了屯堡人在追随传承中土文化的同时,因时、因地、因势创造自己独特文化的精神与能力。

安顺地戏的“述演”特征与“引戏入仪”的剧种形成路径

安顺地戏是一种有着突出的"述演"特征的仪式性戏剧。这一特征的形成既源于它承袭了明清历史演义小说、古典词话与古典戏曲剧本体例的"身世",也与它佩戴面具、平地围场、集体演出的表演形态有关。通过对述演特征及其成因的考察,可以看出,安顺地戏是经由"引戏入仪"的路径形成的。由是可知,"引戏入仪"应是一些被认为是"戏剧活化石"的剧种形成的路径。