英语戏曲对戏曲字幕翻译的启示——基于功能翻译观的视角

英语粤剧与英语京剧的出现,对于促进戏曲的发展很有意义。除了语言不同之外,英语戏曲的演出在音乐、锣鼓、台步、身段、舞美、服饰等方面,都是与传统戏曲无异的。戏曲字幕是用于舞台表演时同步播放的译文。戏曲字幕译者应充分考虑字幕翻译的特性,还要了解到字幕翻译绝不等同于剧本和台词的一对一直译,也无法采用注释注解进行补充,与传统的戏剧文学翻译差异极大。针对种种局限和问题,译者应灵活运用多种翻译策略,侧重舞台效果,从而将清晰明了、通俗易懂的戏曲字幕译文呈献给观众。

戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用

我国戏曲文化博大精深,源远流长。戏曲的表现形式多样,内涵复杂,每一类戏剧都有自己独特的唱腔以及韵律,且各类戏剧咬字也有一定区别,专业人士尚且不能在没有字幕的情况下对戏曲内容进行准确判断,普通观众更是如此。推广戏曲,满足戏迷朋友的文化以及娱乐要求,戏曲字幕在其中发挥着非常重要的作用。本文将围绕“戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用”这一话题进行研究和探讨。

“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的重要性探讨

“戏曲字幕”是戏曲整体艺术的重要组成部分。它也是普通观众欣赏传统戏曲、了解戏曲唱词的重要载体。文章主要从“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的作用入手,对“戏曲字幕”的艺术性的影响因素及“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的应用措施等问题进行了分析。