期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
英语戏曲对戏曲字幕翻译的启示——基于功能翻译观的视角
被引量:
2
1
作者
曹广涛
邱林榕
李珊
《疯狂英语(理论版)》
2018年第4期152-153,共2页
英语粤剧与英语京剧的出现,对于促进戏曲的发展很有意义。除了语言不同之外,英语戏曲的演出在音乐、锣鼓、台步、身段、舞美、服饰等方面,都是与传统戏曲无异的。戏曲字幕是用于舞台表演时同步播放的译文。戏曲字幕译者应充分考虑字幕...
英语粤剧与英语京剧的出现,对于促进戏曲的发展很有意义。除了语言不同之外,英语戏曲的演出在音乐、锣鼓、台步、身段、舞美、服饰等方面,都是与传统戏曲无异的。戏曲字幕是用于舞台表演时同步播放的译文。戏曲字幕译者应充分考虑字幕翻译的特性,还要了解到字幕翻译绝不等同于剧本和台词的一对一直译,也无法采用注释注解进行补充,与传统的戏剧文学翻译差异极大。针对种种局限和问题,译者应灵活运用多种翻译策略,侧重舞台效果,从而将清晰明了、通俗易懂的戏曲字幕译文呈献给观众。
展开更多
关键词
英语粤剧
英语京剧
戏曲字幕
文本功能
翻译策略
下载PDF
职称材料
戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用
2
作者
陈莉
《戏剧之家》
2022年第13期31-33,共3页
我国戏曲文化博大精深,源远流长。戏曲的表现形式多样,内涵复杂,每一类戏剧都有自己独特的唱腔以及韵律,且各类戏剧咬字也有一定区别,专业人士尚且不能在没有字幕的情况下对戏曲内容进行准确判断,普通观众更是如此。推广戏曲,满足戏迷...
我国戏曲文化博大精深,源远流长。戏曲的表现形式多样,内涵复杂,每一类戏剧都有自己独特的唱腔以及韵律,且各类戏剧咬字也有一定区别,专业人士尚且不能在没有字幕的情况下对戏曲内容进行准确判断,普通观众更是如此。推广戏曲,满足戏迷朋友的文化以及娱乐要求,戏曲字幕在其中发挥着非常重要的作用。本文将围绕“戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用”这一话题进行研究和探讨。
展开更多
关键词
戏曲字幕
戏曲
舞台
作用
下载PDF
职称材料
“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的重要性探讨
3
作者
陶志会
《大观(论坛)》
2018年第4期78-79,共2页
“戏曲字幕”是戏曲整体艺术的重要组成部分。它也是普通观众欣赏传统戏曲、了解戏曲唱词的重要载体。文章主要从“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的作用入手,对“戏曲字幕”的艺术性的影响因素及“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的应用措施...
“戏曲字幕”是戏曲整体艺术的重要组成部分。它也是普通观众欣赏传统戏曲、了解戏曲唱词的重要载体。文章主要从“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的作用入手,对“戏曲字幕”的艺术性的影响因素及“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的应用措施等问题进行了分析。
展开更多
关键词
戏曲字幕
戏曲
艺术
舞台艺术
原文传递
题名
英语戏曲对戏曲字幕翻译的启示——基于功能翻译观的视角
被引量:
2
1
作者
曹广涛
邱林榕
李珊
机构
韶关学院外语学院
出处
《疯狂英语(理论版)》
2018年第4期152-153,共2页
基金
2018年国家级大学生创新创业项目"基于功能途径的戏曲典籍译文质量评估模式研究(主持人邱林榕
项目编号:201810576014)"研究成果之一
+1 种基金
韶关市社科规划课题"岭南戏曲英语翻译的探索与实践"(G2016004)
广东省社科规划项目"基于语料库的戏曲英译研究"(GD11XWW10)
文摘
英语粤剧与英语京剧的出现,对于促进戏曲的发展很有意义。除了语言不同之外,英语戏曲的演出在音乐、锣鼓、台步、身段、舞美、服饰等方面,都是与传统戏曲无异的。戏曲字幕是用于舞台表演时同步播放的译文。戏曲字幕译者应充分考虑字幕翻译的特性,还要了解到字幕翻译绝不等同于剧本和台词的一对一直译,也无法采用注释注解进行补充,与传统的戏剧文学翻译差异极大。针对种种局限和问题,译者应灵活运用多种翻译策略,侧重舞台效果,从而将清晰明了、通俗易懂的戏曲字幕译文呈献给观众。
关键词
英语粤剧
英语京剧
戏曲字幕
文本功能
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用
2
作者
陈莉
机构
苏州市锡剧团有限公司
出处
《戏剧之家》
2022年第13期31-33,共3页
文摘
我国戏曲文化博大精深,源远流长。戏曲的表现形式多样,内涵复杂,每一类戏剧都有自己独特的唱腔以及韵律,且各类戏剧咬字也有一定区别,专业人士尚且不能在没有字幕的情况下对戏曲内容进行准确判断,普通观众更是如此。推广戏曲,满足戏迷朋友的文化以及娱乐要求,戏曲字幕在其中发挥着非常重要的作用。本文将围绕“戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用”这一话题进行研究和探讨。
关键词
戏曲字幕
戏曲
舞台
作用
分类号
J814 [艺术—戏剧戏曲]
下载PDF
职称材料
题名
“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的重要性探讨
3
作者
陶志会
机构
贵州省黔剧院
出处
《大观(论坛)》
2018年第4期78-79,共2页
文摘
“戏曲字幕”是戏曲整体艺术的重要组成部分。它也是普通观众欣赏传统戏曲、了解戏曲唱词的重要载体。文章主要从“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的作用入手,对“戏曲字幕”的艺术性的影响因素及“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的应用措施等问题进行了分析。
关键词
戏曲字幕
戏曲
艺术
舞台艺术
分类号
J814 [艺术—戏剧戏曲]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
英语戏曲对戏曲字幕翻译的启示——基于功能翻译观的视角
曹广涛
邱林榕
李珊
《疯狂英语(理论版)》
2018
2
下载PDF
职称材料
2
戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用
陈莉
《戏剧之家》
2022
0
下载PDF
职称材料
3
“戏曲字幕”在戏曲整体艺术中的重要性探讨
陶志会
《大观(论坛)》
2018
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部