江户时代的中国戏曲词典《剧语审译》——从日本接受中国戏曲的视角来探讨

《剧语审译》是日本江户时代的"唐话辞书",即近代中国白话俗语词典。该书词条多半源于元曲,亦可谓日本最早的中国戏曲词典。此书没有刊本,现存抄本三种。从江户时代日本接受中国戏曲的视角来分析、考察《剧语审译》的编辑方法、词汇条目、参考书,可以发现,其编纂、成书过程反映了江户时代日本人对中国戏曲兴趣之所在,以及接受戏曲的痕迹。

《古典戏曲外来语考释词典》补正

拙著《古典戏曲外来语考释词典》由汉语大词典出版社、云南大学出版社出版发行,已经四年过去了。四年来得见民族出版社2002年出版的由麻赫默德·喀什噶黑编纂的《突厥语大词典》汉文本,其中收录了很多跟中国古典戏曲中有关的突厥语,可补拙著前书的不足;又年来个人钻研也偶有一、二所得,而《古典戏曲外来语考释词典》修订本一时尚难实现,因草成《古典戏曲外来语考释词典补正》,权当前书的续篇,以就教于有道及读者。