中国衣冠服饰汉译英标准化

本文通过分析北京各大博物馆中国古代衣冠服饰的英译,分类研究了衣冠服饰名称的翻译规律,并提出衣冠服饰翻译公式法。文中的分析和译例表明,按照公式法翻译,很多翻译难题即可解决,亦可使衣冠服饰翻译实现标准化,规范化。

选“三低食品”，看“健康选择”标识

我国预包装食品都有营养标签，上面都有“营养成分表”，包括食品营养成分名称、含量和营养素参考值等项目。营养标签信息繁多，较难理解，容易让人产生疑惑。很多人因为不看营养标签或看不懂营养标签而选择了高盐、高油、高糖等不利于健康的食品。

远离经皮毒

经皮毒是指日用品中所含的化学物质通过皮肤侵入身体进而产生有害作用的毒素。日用品中舍有很多容易被皮肤吸收的化学物质。如果单单使用化学成分名称对这些日常用品进行分析说明的话。虽然也能看到其内含的化学物质有危害，却不能让人真切地感觉到它的危险性，这真让人心里着急。因此，为了正确且容易地理解有害化学物质的可怕性，将其命名为经皮毒。