成吉思汗箴言的英译与研究

成吉思汗箴言是成吉思汗关于政治、军事、道德、法制、教育等方面的哲理性语句,反映了蒙古民族的价值取向,伦理道德及行为准则。成吉思汗箴言是蒙古族文化的重要组成部分,也是人类宝贵的思想文化遗产。本文从成吉思汗箴言的文本分析,翻译策略选择和对外译介角度探讨了成吉思汗箴言英译的必要性和可行性,提出要采用异化翻译策略来保持成吉思汗箴言语言和文化的原汁原味。

“成吉思汗箴言”与西部生态文明思考

"成吉思汗箴言"作为内蒙古民族文化遗产,已成为西部地区迈向生态文明之路的宝贵历史资源。以内蒙古伊金霍洛地区为例,论述"成吉思汗箴言"对地处鄂尔多斯高原的伊金霍洛地区生态文明建设的启迪,根据本地区自然环境,从宏观上配置区域资源,以达到保护生态环境和提高资源利用效率,是"可持续发展"的必由之路。

成吉思汗箴言的当代价值及其英译研究

成吉思汗箴言是指成吉思汗富有哲理性的言论,是蒙古族优秀传统文化的重要组成部分。在建设生态文明与和谐社会的今天,成吉思汗箴言中体现出的当代价值值得深入思考和研究。本文在分析成吉思汗箴言的概念和梳理文本源流的基础上,阐释了成吉思汗箴言的当代价值,并从国家文化政策、文本的影响因子、译者的翻译策略和译文读者的接受能力等方面探索了成吉思汗箴言在英语世界译介的可行性,以便进一步推动成吉思汗箴言的英译与研究。

《成吉思汗箴言》之我见

成吉思汗顺应历史潮流于十二世纪末将蒙古草原上近百个大小不一，语言文化各有差异的部落统一于一个政权之下，在蒙古历史上第一个建立了封建制国家。成吉思汗的统一事业是通过战争手段来完成的。但是，在实现统一的过程中和巩固发展统一后的事业中，《成吉思汗箴言》发挥了非常重要的作用。《成吉思汗箴言》是后人根括当时的法令和箴言加以整理创作之后写成的文学作品。整个作品中包含着丰富的社会、政治、军事思想。《成吉思汗箴言》，在内容上大致可分为《关于实现统一维护统一的箴言》、《关于整军治军的箴言》、《关于札撒条理（法令）箴言》、《关于举贤授能的箴言》、《关于道德伦理的箴言》等。

朴素而伟大的真理──成吉思汗箴言

朴素而伟大的真理──成吉思汗箴言王大方成吉思汗（公元１１６２－１２２７年），名铁木真，是大蒙古国的开国大汗（皇帝），他少年多难，历经险阻与磨难终成大业，他意志如钢、沉默多思有大略，每出一言则意味深长．公元１２０６年，在隆重的＂忽里台大会＂（推行大汗之...

《成吉思汗箴言》与伊金霍洛生态发展

成吉思汗创立了顺应历史潮流、轰动世界的蒙古帝国,在此过程中,自然形成并发挥了重要作用的《成吉思汗箴言》业已成为一笔巨大的宝贵财产。今天在生态视域下审视伊金霍洛发展,探讨巧妙运用代表蒙古族优秀传统文化的《成吉思汗箴言》精髓促进伊金霍洛科学发展,以此将伊金霍洛视为弘扬成吉思汗文化、打造统一团结和谐的象征平台,又能促进天骄圣地又好又快发展,以期实现全面、科学、生态、健康的大好建设局面。

试论成吉思汗英雄观及其影响力——读成吉思汗箴言有感

蒙古民族是崇拜英雄的民族。成吉思汗箴言"身勇则一时英雄,智勇则万世英雄",哲理性很强,包涵着深刻的内涵,成为成吉思汗英雄观的核心理念,是蒙古民族认识、衡量英雄的标准和体现人生价值、做人的座右铭。成吉思汗对英雄的理解与解释,对蒙古民族英雄观、英雄主义的形成产生深刻影响,为尊重知识、重视智慧,培育德才兼备的新一代,推动社会的文明进程发挥重要作用。成吉思汗重视智慧的英雄观的基本理念,对确立正确的人生价值观,培养人才,推动伊金霍洛现代化建设有着深远的意义。

一代天骄的智慧宝鉴——读《成吉思汗哲学思想研究》

内蒙古师范大学哲学教授格·孟和的学术专著《成吉思汗哲学思想研究》（辽宁民族出版社１９９７年出版），是一部蒙古哲学思想史研究论著，是研究成吉思汗方面具有突破性的填补空白的学术成果，是研究蒙古族历史人物思想史方面的第一部巨著。该书以马克思主义哲学史观为指...

鲍尔吉·原野:成吉思汗骄傲的子孙

最近,鲍尔吉·原野的新书《羊的样子》刚一问世,台湾诗人席慕容就打电话对记者说:“原野是我们中国最优秀的作家之一。”著名文学评论家楼肇明发表文章指出:“继老舍、萧乾、沈从文之后,鲍尔吉·原野成为中国最优秀的少数民族作家中的一员。他的一些散文,即使是放在整个20世纪散文金字塔也无愧色。”

《成吉思汗哲学思想研究》一书评述

由格·孟和完成的《成吉思汗哲学思想研究》一书是国家社会科学基金“八·五”规划项目结题成果。１９９１年批准立项，１９９６年底完稿，１９９７年由辽宁民族出版社出版。除序言外，正文１５章，４７万字。该书以蒙古族的历史典籍为依据，以成吉思汗的言行为主要线索，...

浅谈成吉思汗生态文明的思想理念

成吉思汗箴言中对保护草原、保护生态方面内容,充分体现了成吉思汗生态文明的思想理念。成吉思汗建立蒙古王朝的同时,颁布了《大札撒》(法典),其中对保护草原、保护生态方面的内容正式编入《大札撒》,成为蒙古民族必须遵循的最高旨令和法典。成吉思汗《大札撒》中规定":禁止民众手浸入饮水及用水中。汲水或取水,必需使用适当的器皿取用""、在水源或者火种中便溺污染者,处以极刑"、"禁草生时锄地;遗火而烧毁草原的诛全家"等等。成吉思汗关于对保护草原、保护生态的思想理念,为蒙古民族世世代代传承和牢固树立生态文明思想奠定了坚实的基础;成吉思汗生态文明思想理念,集中体现了蒙古民族崇尚大自然的心理,成为蒙古民族重视生态文明的思想基础;集中体现了人与大自然和谐共处的观念,成为蒙古族保护大自然的共同心理;集中体现了蒙古民族保护大自然的思想观念,为草原生态文明的发展将发挥重要作用。