功能对等视域下“成语化”词语英译策略研究

本文以奈达的核心理论思想“功能对等”为理论支撑,以时政文献中的“成语化”词语为研究材料,并结合官方的英译版本,从语义和词性两方面入手,对文本中的“成语化”词语英译进行举例探讨和分析,总结出有效的翻译策略。

先秦诸子思想成语化简论

先秦诸子著作经过长期的传播,其思想影响着几千年来中国社会和生活的各个方面,其耳熟能详的词句、典故,像闪闪发光的金沙一样,逐渐积淀在语言长河的河底,形成了数量颇巨的成语,特别是社会影响较大的儒、道两家著作,所产生的成语数量远远超出其他诸家。统计《精编成语词典》中所载成语,注明出于《论语》的有178条,《孟子》159条,《荀子》49条;《老子》32条、《庄子》180条;《韩非子》49条;其他如《墨子》、《孙子兵法》等70多条。

俄语中表示时间关系的成语化复合句句型及翻译

俄语中的时间从句用来说明主句所述事件发生的时间,不同的时间关系可用各种连接词配合动词谓语的时、体形式来表示。时间关系除用连接词表示外,还可以用词汇—语法手段表示,这是一种成语化了的复合句句型。俄语中有五种表示时间关系的成语化复合句句型,每一种句型的翻译各不相同。表示时间关系的成语化复合句句型格式较为固定,有许多自由结构复合句所没有的特点。有些成语化句型可以用语法加以解释,还有一些则只能通过熟记以达到灵活运用的目的。

试析广告语的成语化现象及应对措施

广告语的成语化产生了内涵丰富、使人耳目一新的广告语。商家利用此类广告语达到了销售目的,因此使用成语的广告语迅速流行。一方面,它利用成语耳熟能详的文化内涵,使成语在日常生活中得到广泛应用,另一方面,这种流行也带来了不可避免的负面影响,如滥用成语、不规范使用成语等现象,这些行为很可能误导人们的感知和认知能力,尤其是还不具备足够认知水平的人群,因此使用含义合理、符合语境的成语在广告语中就显得尤为重要。

成语化时间句Не успел...,как...

成语化时间句неуспел...,как...是一种广泛使用的俄语语言现象。本文根据结构语义原则 ,分析了该句型的主要结构特点和语义特点 ,并通过例句分别从语义内容、词汇构成、时体对应关系、连接手段、否定意义判定、变体结构、成语化程度等方面进行阐述。重点强调 :1)当该句型两部分谓语动词为一定语法形式时 ,该结构具有一种结构存在意义 ;2 )否定意义判断中 ,及物动词不定式后接二格名词或第一部分中неуспел后为一次性动词 ,该结构第一部分的情态意义为否定意义。

现代俄语中достаточно…,чтобы的成语化结构

(?)的结构是成语化的复合句。句中的(?)已成了语法化的词形:它不仅是前一部分的一个成分,具有一定的词汇意义,而且还是个连接手段,与连接词(?)一起,起连接作用。这类复合句各部分的排列顺序是固定的,不能颠倒。这类结构有以下几种类型:

广告语中成语的化用和规范

广告语中成语的化用和规范□李索近年来，不少成语被改头换面后在广告中频频亮相，这种情况，既有增强广告简洁性、形象性和文化含量的积极作用，又有不利于正确学习运用成语的弊端。所以人们对此见仁见智，褒贬不一。笔者认为，从语言运用、发展的规律来看，成语是可以活...

句式化俄语成语的语义特征

句式化俄语成语的字面意义和实际意义在大多数情况下是不一致的。字面意义和实际意义的联系常常需要通过引申与抽象的修辞手段才能完成。本文试图通过对句式化成语中经常出现的这一极具特点的语义现象的分析 ,使我们能在比较高的层次上理解和掌握句式化俄语成语的意义 。

略论俄语中句式化成语的语法功能

句式化成语既可单独成句，在句群和复句中充当组成部分，也可像其他词汇一样在句中充当普通的句子成分。由于句式化成语自身具有十分明显的特点，所以句式化成语的使用也颇具特色。通过充分的例证总结并归纳句式化成语在不同语言状态下的语法和语义特点是本文的特色。

四字数化成语教学的几点感悟

四字数化成语约占汉语成语总数的四分之一,其数字组合方式呈穷尽式,其语法结构形式呈常规式。

试论汉语成语的长度

人们以四言形式为准则 ,采用径引原文、概括故事、删节或增添词语的方式 ,将成语凝固在四字格中。笔者通过对《汉语成语小词典》所收录的成语的考察 ,说明非四字格的成语实在是微乎其微 ,因而可以得出汉语成语基本上都是四字格的结论。由于汉语成语存在着四字格化的强烈趋向 ,在鉴别熟语中成语与非成语时 。

连接词与关联词的独立使用现象

在书面语中作为连接手段的连接词和关联词是不能脱离其他词语而单独存在的，但是在口语中．连接词和关联词却可以独立使用，这种现象同言语的经济原则有着密切的关系，也是口语句法综合性特征的突出表现。连接词和关联词可以独立用作从属句，也可以用作对话中的反应语句。他们分为两大类：关联词成语化结构和关联词非成语化结构。

现代俄语口语讲座

现代俄语口语讲座徐翁宇第十一讲成语化结构句１１１概述成语化结构句（предложенияфразеологизированнойструктуры）是指那些要素间的关系和语义独特的，不能用现行句法规则来解释的句子。句内一些要素是固定的，另一些要素可...

浅谈俄语复合句中чтобы的几种特殊用法

是俄语复合句中经常使用的连接词,其用法多种多样。有的用法比较简单已被大家所熟悉,而有的用法比较特殊,尤其是与之相关的成语化结构更是令人费解。主要介绍及带的几种成语化结构在不同从句中,主要是在状语从句中的特殊用法及其所表示的意义。

一种表示评价——否定意义的复合句

在现代俄语中,有些常见的成语化语言结构在句法中已有明确地位。但是有少数这类句型尚未进行详尽的研究。例如,本文将要谈及的“主格词,”结构,仍在权威俄语语法和学校俄语语法回避之列。这是一种表示评价——否定意义的制约性复合句。为了说明这类句子的结构特点和表义功能,首先让我们观察以下两个实例:

庄子—我国古代寓论散文的拓源者

生活于公元前369至286年期间的庄周,是我国古代哲学思想史上令人瞩目的人物。庄子的文章,非但为诸子百家文苑中佼佼者,即使在战国文章四大家中,亦有“出类拔萃”之誉。“秋水文章不染尘”。“流水行云”之谓,首推庄子。清人龚自珍“庄、骚两灵魂,盘踞肝肠深”的诗句。

现代俄语中…дстаточно,чтоы…;…достаточный,чтобы…的结构

俄国和苏联的语法学家通常只对等结构的某些类型加以描写,而对另一些类型则略而不谈,而且对前者的描写也大多是分散在各种不同的主从复合句中进行的,这就不能不令人产生只见树木不见森林之感.

俄语口语句型初探

本文的任务,是在大量语言实践材料的基础上试图探索俄语口语中常用的,带有规律性的句式的结构特点、功能范围及类型,以达到提高口语教学的针对性、科学性与自觉性,并对指导高年级学生阅读文学作品,尤其是阅读俄国作家的作品提供方便条件。本文所用例句,大多取自俄国和苏联作家的作品。