论俄语新成语单位的产生

现代成语学更为积极的过程之一是新词化过程,即产生新的成语单位。对此进行研究,可以尝试把偶然出现的和个人创造的用法与新词区分开,划分出新成语单位构成法:非术语化、援引、隐喻化。

“女性”观念在俄汉成语中的语言文化学特点

语言世界图景是民族语言共体对外部世界认知成果的总和,语言是文化的镜子。语言文化学最主要的研究单位之一是观念,它是让人的意识中语言和文化的联系得以实现的心智构成。本文以＂女性＂观念为例,考察其在俄汉语言成语系统中的现实化过程,进而揭示其民族语言文化特点。

Deep Semantic Structure of Natural Language

This paper presents the result of research of deep structure of natural language. The main result attained is the existence of a deterministic mathematical model that relates phonetics to associated mental images starting from the simplest linguistic units in agreement with the human response to different acoustic stimuli. Moreover, there exists two level hierarchy for natural language understanding. The first level uncovers the conceptual meaning of linguistic units, and hence forming a corresponding mental image. At the second level the operational meaning is found to suit, context, pragmatics, and world knowledge. This agrees with our knowledge about human cognition. The resulting model is parallel, hierarchical but still concise to explain the speed of natural language understanding.

成语在俄语广告中的运用研究

成语是语言文化的精髓,是人们智慧的结晶,是一定文化背景下的产物,每个成语的背后都隐藏着整个民族的历史故事和文化特色,蕴含了人们对社会、自然、习俗、风尚的敏锐观察和对事物的态度。成语具有形象生动、言简意赅的语言特点。同样,广告是一种实用语言艺术,具有独特的语言特点和魅力,简洁性、趣味性、新奇性是广告语体的基本特点。基于此,分析了俄语成语在俄语广告文本中的运用,并在大量的广告实例中对其运用方法进行了分类,以期对相关的俄语广告从业者提供一定的帮助,从而创作出更多更好的俄语广告。