维吾尔成语形象色彩中的语言民族风格

维吾尔成语形象色彩中的语言民族风格周亚玲维吾尔族有着独特的社会生活内容和悠久的历史文化，维吾尔人在运用本民族语言表现独特的民族内容时，形成了自己特有的语言民族风格。本文将从维吾尔成语形象色彩的角度试探维吾尔语的民族风格。维吾尔语具有生动的形象性，这与...

试论俄语成语的形象性

试论俄语成语的形象性南京大学硕士陈静形象性是俄语成语的一个重要特征，它是俄罗斯成语学界正着力研究的一个课题，对成语形象性的许多重大理论问题俄罗斯成语学界尚未达成共识。论文就俄语成语形象性的概念、实质、在成语学中的地位和作用、形象表达手段以及作为形象基...

俄语形象性成语的汉译

俄汉两国由于所处的地理、环境、习性、历史等方面的不同,会存在观察事物的角度的差异,因而俄语成语在汉语中会出现形象缺失;或是形象相似,意义不同;或是形象不同,意义相近的成语。本文从归化与异化角度来考虑形象性成语中形象的翻译问题。

成语与语言世界图景及语言意识民族性研究

本文尝试将语言文化学领域语言世界图景问题和心理语言学领域的语言意识问题联系起来进行研究。语言世界图景的建立与形成与语言意识的形成有直接关系。语言意识民族性决定了语言世界图景的民族性特征。在跨文化交际和外语教学过程中,透过相关语言单位分析语言意识的形成过程是掌握对象国语言与文化的有效途径,是跨文化交际成功实现的保证。成语是外语学习中形成对象国语言意识和建立语言世界图景的重要语言单位。以文化对话和跨文化交际为目的教授成语要区分成语形象、成语理据、成语组成成份联想度和成语在现代语言中的使用四个方面的特征。

成语的民族特征和通用性质是语言学的研究对象

成语都具有民族特征和共通性质这一内在特性,可以而且应当成为语言学研究的对象。毫无疑问,任何语言的成语都具有民族特征这一思想并不新颖,与此同时,世上所有语言的成语都具有共通性(即国际性)这一论断也为众所公认。如果成语具有通用性,显然,它的特征和特点就不应是民族性的,而应是国际性的,对所有的语言而言是共同的。对成语的民族性和国际性这种复杂的辩证关系不仅语言学家众说纷坛,而且文学家、文艺家也莫衷一是。在谈到苏联各民族文学的民族特点时认为,一方面。

俄语成语略论

本文分六个部分,较为详尽地阐明了俄语成语的起源,发展和组成,并较为全面地论述了俄语成语的类型、俄语成语的语法特点、修辞特点、俄语成语的来源以及汉、俄成语在结构和形象方面的民族特点.

俄语成语的民族文化特征

俄语成语的民族文化特征丁昕，李桂芬揭示成语的民族文化特征，须首先探讨语言与民族、语言与文化的一般关系。民族是“人们在历史上形成的一个有共同语言、共同地域、共同经济生活以及表现于共同文化上的共同心理素质的稳定的共同体”①。由此可见，语言是民族的重要属性...

简论俄语成语的美学价值

简论俄语成语的美学价值袁顺芝成语是融精练性、形象性、警辟性于一体的语言单位，是语言中的精华。它们内容充实，形象具体，结构洗练，音调和谐，具有强大的生命力和深刻的表现力，较集中地体现了语言的优美和多彩，给人以美感和启迪，如：１．Эточеловекоп...

试论体态成语

试论体态成语董世福，刘永发语言这个概念是有狭义和广义之分的，狭义的语言主要是指口语（声音语），如果用文字记录下来称作书面语（文字语）。更广义的理解还包括体态语（态势语）。因此，陈望道先生在《修辞学发凡》中说：“语言的更广义，又是含有声音语、文字语和‘...

毛泽东著作中的成语俄译初探

毛泽东著作中的成语俄译初探薛高保各民族成语的形成，与其文化历史、自然条件、生活习俗等有着密切联系。因此，不同语言中，从内容、形象到形式结构完全等值的成语是极为罕见的。俄汉两种语言对成语的认定有很大差别，而成语的形式结构则差异更大。因此，在翻译过程中不...