生态翻译学视角下的民俗文化英译研究——以《我俩的故事》英译本为例

民俗文化作为中华传统文化的一部分,尤其能体现我国厚重的文化底蕴与强大的民族凝聚力。本文将分别从生态翻译学的三维转换论——语言维的转化、交际维的转化、文化维的转化三方面对《我俩的故事》中的民俗翻译进行分析,探讨该译本的翻译适应性,发现该书中的民俗文化的英译基本传达了原著中所包含的文化内涵。旨在为中国民俗文化的英译提供借鉴与启示,以期更好地促进中国民俗文化传播。

图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本图文关系再现与重构研究

如何通过多模态路径对外讲述中国故事、提升传播效果是视觉文化时代的新课题。从关联理论视角分析译者韩斌对中国图像小说《平如美棠:我俩的故事》图文关系的英译策略,发现译者总体再现了原文主要图文关系,包括重述、互补和增补关系,对部分复合型图文关系予以重构,译文语义表征总体呈现明晰化倾向。这一特征启发我们,对于以文字叙事为主、同时以丰富的插画和文字互动叙事的这一类图像小说,英译时应尽力实现图文关系再现的整体性、有效性和经济性,努力呈现译文与原文之间最佳阐释相似性。

图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本语言风格再现研究

图像小说通过图像和文字互动叙事,能给读者丰富的感官体验,是对外讲述中国故事的新形式。文章基于Leech和Short的文体分析方法,以中国自传类图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本为研究对象,分析英国汉学家译者Nicky Harman对文字模态和图像模态语言风格的再现方法,探索多模态文本语言风格再现的方法。

我俩的“欢乐颂”

6月初的一个晚上，我们终于第一次见了面。我们同名同姓，后来知道还是同乡，分别出生在淮河上、下游的两个县。

我俩都错了

在火车上，甲的手机不见了，硬说是坐在旁边的乙偷走了。可是，过了一会儿，甲在自己另一个口袋里找到了那部手机．很不好意思地向乙道歉。乙回答道：“没有关系，刚才我把你当成一位绅士，而你把我当成一个小偷。看来，我俩都错了。”

终于只剩下我俩了

如果你要对自己的爱人说一句话。你会说什么呢？顾城说：太阳落山的时候，你的眼睛充满了光明，像你的名字，像辉煌的天穹，我将默默注视你，让一生都沐浴着光辉。

平如美棠:我俩的故事

【介绍】87岁时,饶老先生患有老年痴呆症的妻子美棠去世。那之后有半年时间,他无以排遣,每日睡前醒后,都是难过,只好去他俩曾经去过的地方、结婚的地方,到处坐坐看看,聊以安慰。后来终于决定画下他俩的故事,他觉得死是没有办法的事,但画下来的时候,人还能存在。于是,他一笔一笔,

原来我俩那么相爱

舒其琳和陈青桐分开有三个月了。这三个月，他们极少有联系，分开就是分开了，还藕断丝连做什么？ 山顶上那所房子是他们一起贷款买的，两个人一眼就看中了。那时还在热恋，一下贷了三十万，二十年还清。舒其琳说：到那时我就四十五岁了，人到中年了，你还爱我吗？陈青桐说：当然，我喜欢老太婆的你，也许更有风情，杜拉斯七十多岁还谈恋爱，你四十多岁，正是风情万种的时候。一句话就说到了舒其琳的心里去。

《平如美棠——我俩的故事》荐读

【导读】这是饶平如一生的故事。他不是一个想打仗的人，但他还是义无反顾去打仗了。又因为和美棠在一起。他最终厌倦了战争，想要回家。六十年的相守历尽坎坷，命运让他们长久分离。好不容易最后又在一起了，美棠却身患重病且渐渐失去记忆。

“咱俩”指称对象再研究

"咱俩"并不是在任何场合都指称"己方(我,说话者)和对方(你,听话者)",在很多情况下,它也是"己方(我,说话者)和第三者(话语涉及对象)"的总称。

斗蚊子

夏天末了,蚊子'嗡嗡嗡'的声音又回荡在耳畔,这让我不禁想起几年前我和姐姐一起与蚊子'交战'的场景。尤其想到当时用的秘密武器,更是忍不住笑出声来。那是一个炎热的星期日,姐姐和她的爸爸妈妈来我家玩。不久,大人们有事出去了,家里只剩下我和姐姐。几只蚊子老围着我们飞来飞去的。几分钟后,我俩身上起了好几个大红包,痒痛难忍。这可怎么玩呀?我俩一边抓挠一边恨得咬牙切齿,巴不得将可恶的蚊子碎尸万段。

行囊

《我去!拉萨》 5000里川藏真相，700小时苦笑历险 融入现实并不可耻 凯鲁亚克的一句名言“我还年轻，我渴望上路”不知激励过多少年轻人去追逐他们在路上的梦想。可是，你究竟为何上路？一直在路上的你们，有没有停下来审视过自己的行为？行走川藏线确实很酷。把川藏线描绘的越热血、越深刻、越有意义，就越符合我们对理想生活的期待，也越能满足我们的虚荣心。