国家翻译实践三维性初探:基于《我的父亲邓小平》翻译的考察

两卷本《我的父亲邓小平》上卷《战争年代》1993年甫一出版,作者邓榕就委托10位中国译者完成英文翻译,英文版先后由美国的基础图书出版社和国内的外文出版社推出;下卷《“文革”岁月》于2000年问世,委托沙博理一人完成翻译,由外文出版社出版。鉴于《我的父亲邓小平》具备国家文本特征且其外文出版社译本曾作为国家赠礼的事实,本文以国家文本、国家名义、国家利益为参照,分析该书英译过程表征的国家翻译实践三维性,进而推导出基于该三维性的不同组合模式,以识解国家翻译实践的实现路径和操作模式,为国家翻译实践理论提供实证。

试析沙博理的文化翻译观--以《我的父亲邓小平》英译本为例

沙博理以其50余年的翻译生涯和约千万字的汉英翻译成就在中国当代翻译史上占有特殊地位。他于耄耋之年翻译了记录十年"文革"历史并承载着中国当代思想史的长篇传记《我的父亲邓小平》。本文拟分析该译本的文化翻译策略和方法,借以探讨沙博理的文化身份和文化翻译观,指出该译本体现了沙博理翻译理念和文化感知的成熟。

一位让邓小平牵挂一辈子的红七军战友

毛毛在《我的父亲邓小平》中指出：对于＂广西的山山水水,广西的斗争经历,红七、红八军的革命战友,父亲永远不会忘记＂[1],尤其是＂对于李明瑞,在长达几十年的岁月中,父亲一直是怀念他的＂[1],以至于＂至今提起李明瑞,在父亲的言辞之中,还总是闪露着激动难平之情＂[1]。在这里,毛毛使用了＂一直怀念＂、＂激动难平＂两个词,再次展现出了邓小平与李明瑞之间至深的战友情缘。是什么原因让邓小平对李明瑞遗憾不已、深深怀念一辈子呢？

邓小平与左右江地区人民的革命情谊

毛毛在《我的父亲邓小平》一文中指出：＂对于广西的山山水水,广西的革命斗争经历,红七、红八军的战友,父亲永远不会忘记。＂275的确,半个世纪过去了,当邓小平重返广西时,

邓小平与韦拔群的革命情谊

毛毛在《我的父亲邓小平》文中指出：“对于广西的革命斗争经历，红七、红八军的战友，父亲永远不会忘记。”

邓小平简洁的语言魅力

邓小平从不喜欢滔滔不绝地高谈阔论。在他看来，话不在多。管用就行。他的语言简洁精辟，善于抓住问题的核心，一语中的。 他的女儿毛毛着手写《我的父亲邓小平》传记时，曾问父亲：“长征的时候你都干了些什么工作？”邓小平回答三个字：“跟着走。”

邓小平鉴史资政

据邓小平的子女回忆，邓小平“最喜欢中国古典史书，特别是馈治通鉴》，家里有两套，其中一套是线装本。《资治通鉴》不知道看过多少遍了，应该叫熟读”。在《我的父亲邓小平》一书中，毛毛写道：“父亲特别爱看书，什么书都看，中外古典名著、历史人物传记、时势评论专辑乃至整本整册的二十四史，他通通都喜欢读。在历史古籍中，他最喜欢读的，还是绞治通鉴》。”有两个时期邓小平读《资治通鉴》最多，一是20世纪60年代初，一是“文革”中他在江西的岁月。

邓小平为广西革命旧址及纪念活动的题词题字

毛毛在《我的父亲邓小平》一书中写道：＂广西的山山水水,广西的斗争经历,红七、红八军的革命战友,父亲永远不会忘记。＂邓小平不仅是中国人民的儿子,也是壮乡人民的儿子。新中国成立以来,邓小平多次为广西的革命旧址和纪念红七军、红八军革命先烈活动等题词、题字,

任第五届全国政协主席的邓小平

2004年8月22日,香港发行《邓小平诞生一百周年》小型张（图1,参见051017、071214）,邮票右边的画面是邓小平身着中山装鼓掌的照片。笔者在毛毛著、中央文献出版社2004年8月出版的《我的父亲邓小平》图文版中卷第219页上见到“1978年3月,

邓小平简洁的语言魅力

邓小平从不喜欢滔滔不绝地高谈阔论。在他看来，话不在多,管用就行。他的语言简洁精辟,善于抓住问题核心,一语中的.简洁明确的语言，传达着耐人寻味的思想.他的女儿毛毛着手写《我的父亲邓小平》传记时，曾问父亲：＂长征的时候你都干了些什么工作？”邓小平回答三个字：＂跟着走.＂

从小平同志“怕回家”说起

上世纪80年代末，自贡灯展在北京北海公园举行。邓小平在船上观看，一旁采访的四川电视台记者郑兴光也是广安人，他问小平：“这么多年，就没想过回乡看看吗？”小平摇头说：我怕。其实小平是想回家的。据《我的父亲邓小平》一书介绍：“我们姊妹几个都很想回家乡看看，可他就是不让。后来父亲告诉我，我们一回去，就会兴师动众，骚扰地方。”1986年，小平同志在成都与阔别67载的幺舅淡以兴相见时说：“花有重开日，人无再少年；儿时的美好回忆仅成记忆了。”

永远保持冲锋的姿态

“三栖尖兵”何祥美出名后，不仅每天坚持刻苦训练，而且强度比以前更大。有的战友私下问他：“该有的你都有了，用得着这样拼命吗？”何祥美认真地回答：“当兵的就要永远保持冲锋的姿态。”这正如著名诗人雪莱所说：“过于爱惜羽毛，失去的将是飞翔的翅膀。”青年官兵拥有着最富理想、最有朝气、最具潜力、最善学习、最能成功的美好时光，理应以燃烧的激情担负起时代赋予的重任，永远保持冲锋的姿态。保持冲锋的姿态就要选准冲锋的方向。冲锋必须选准方向，毫无目标的冲锋，对战斗来说必然是一败涂地，对人生来说必然是一事无成。高尔基曾说：“一个人追求的目标越高。他的才力就发展越快。对社会就越有益。”那么，什么才是崇高的目标追求？《我的父亲邓小平》一书中有这样一个细节，女儿毛毛问父亲邓小平：“长征的时候你都干了些什么工作？”邓小平同志简明有力地回答道：“跟党走!”

从小平同志“怕回家”说起

上世纪80年代末，自贡灯展在北京北海公园举行。一天，邓小平前来观灯，一旁采访的四川电视台记者郑光兴也是广安人，他问邓小平，这么多年，就没想过回乡看看吗？邓小平摇头说：我怕!其实小平是想回家的。邓榕在《我的父亲邓小平》一书中介绍：“我们姊妹几个都很想回家乡看看，可他就是不让。后来父亲告诉我，我们一回去。就会兴师动众，骚扰地方。”

灵魂,让信仰之旗高扬

夜读《我的父亲邓小平》，有句对白意味深长。邓小平女儿问他长征干了啥工作，他就说了三个字：“跟着走。”这朴素的“跟着走”就是坚定跟党走，这不正是军人追求之灵魂吗？

邓小平鉴史资政例谈

《资治通鉴》是邓小平十分喜爱的一部历史典籍。他的子女曾回忆说，邓小平“最喜欢中国古典史书，特别是《资治通鉴》，家里有两套，其中一套是线装本。《资治通鉴》不知道看过多少遍了，应该叫熟读”。在《我的父亲邓小平》一书中，毛毛写道：“父亲特别爱看书，什么书都看，中外古典名著、历史人物传记、时势评论专辑乃至整本整册的二十四史，他通通都喜欢读。在历史古籍中，他最喜欢读的，还是《资治通鉴》。”据子女们回忆，有两个时期邓小平读《资治通鉴》最多，一是20世纪60年代初，一是“文革”中他在江西的岁月。

邓小平鉴史资政例谈

《资治通鉴》是邓小平十分喜爱的一部历史典籍。他的子女曾回忆，他“最喜欢中国古典史书，特别是《资治通鉴》，家里有两套，其中一套是线装本。《资治通鉴》不知道看过多少遍了，应该叫熟读”。在《我的父亲邓小平》一书中，毛毛写道：“父亲特别爱看书，什么书都看，

邓小平简洁的语言魅力

邓小平的女儿毛毛着手写《我的父亲邓小平》传记时，曾问父亲：“长征的时候你都干了些什么工作？”邓小平回答三个字——“跟着走。”

没有军衔的“独臂将军”蔡树藩

蔡树藩是我军早期一员著名将领，《邓小平文选》、《聂荣臻回忆录》、《我的父亲邓小平》、《西行漫记》等著作均对他有所介绍。从各种党史军史著作中，可看到蔡树藩与周恩来、朱德、邓小平、李先念、聂荣臻、贺龙等众多高级将领的合影，从中我们不难看出蔡树藩当年在军内的地位。