《战争哀歌》中译本的副文本探究

越南作家保宁的小说《战争哀歌》中译本的副文本包括封面、标题、注释、访谈、封底推介等内容。从标题和封里来看,中译本采用了2006年《战争哀歌》再版时的标题,是译者夏露使用直译和意译相结合的方法翻译的。从注释来看,《战争哀歌》中译本注释不多,但体现出鲜明的文化色彩。封底推介选用英国《独立报》和我国作家阎连科的有关评价,但前者的评价有一句话来源有误,还有一句是改写的,增加了主观评价,导致评价不准确。中译本封面黑色的基调展现了阿芳离开男主人公阿坚住所的场景,给读者留下了广泛想象的空间和阐释的余地。相关报道和评论有助于读者了解作者和作品。

守望、牺牲与反叛——越南长篇小说《战争哀歌》中的女性人物分析

《战争哀歌》是越南当代最负盛名的长篇小说,它一反当时讴歌抗美英雄潮流,以普通退伍士兵阿坚对战争的回忆展开叙述,同时描绘了一系列与阿坚有着深深浅浅关系的女性人物。这些女性或为现代征妇,或为具有牺牲精神的女英雄,或为时代的逆行者,充满反战情绪和行动。本文试图对这些女性人物形象进行初步归纳分析,从女性角度揭示战争的残酷,探索文本背后作家深刻的人文关怀。

美国视野下的越南长篇小说《战争哀歌》

《战争哀歌》这部描写越南战争的长篇小说,一改越南往日书写民族抗战、英雄主义赞歌的潮流,以一位退伍老兵的视角,讲述了战争所带来的伤害。该小说在越南战争的交战双方国——美国和越南两国中产生了不同的影响,也为两国了解对方、认识自我提供了全新的视角。本论文通过展示美国视野下的《战争哀歌》,体现出美国对《战争哀歌》的认可与接受,同时揭示了《战争哀歌》作为研究美国与越南各个领域的媒介,其受到越南国内重视、进入越南课堂的重要性与必要性。

《战争哀歌》与亚洲和平

本文旨在挖掘越南作家保宁饮誉国际的小说《战争哀歌》的人文主义与反战传统的渊源,论述其对亚洲和平的重要意义。国际上(包括越南国内)对《战争哀歌》的研究仍然停留在粗浅的水平,本文则从越南文化史、文学史以及中越文化交流史的长远视角出发,挖掘其深层的历史文化渊源。围绕《战争哀歌》对"招魂丛林"的描述,本文探讨越南历史上招魂仪式的文化意义,以及《战争哀歌》与越南文豪阮攸的《招魂文》的相似之处。此外,本文还将《战争哀歌》同越南文学史上的名著即18世纪邓陈琨的《征妇吟曲》进行对照,发现二者所表现的主题更是惊人相似,在揭示战争创伤、谴责战争罪恶方面有异曲同工之妙。最后,本文针对亚洲地区近些年来的紧张局势以及各国鼓吹战争的声音,讨论保宁本人及其《战争哀歌》的反战行为与思想,呼吁人们品读这一世界名著,维护亚洲和平。

哀歌为谁而作——解读保宁小说《战争哀歌》的主体构建和文学价值

《战争哀歌》(Noi buon chien tranh)是越南作家保宁(,1952-)发表于1990年的一部长篇越战小说。出版之初,小说曾被部分批评者贴上“杂乱无章”“散漫”“不受控制”等标签。本文认为,小说正是打破了过去传统战争小说创作模式的“惯性”,实现了审美观念与艺术手法的突破,才成就了其突出的文学价值,同时全新的文学创作安排也围绕作者保宁及笔下主人公的创伤幸存者身份展开,由此推动对创伤受害群体的创伤症状的暴露与疗愈,表现出文学的疗愈功能。

从女性主义视角看越南小说《战争哀歌》中的女性形象

《战争哀歌》是越南作家保宁所创作的小说。该作品主要通过意识流的叙述方式和反战的视角向读者呈现了越战给民众带来的伤痛,同时也描绘了战争背景下主人公阿坚与众多女性错乱交织的情感关系。值得一提的是保宁在对女性形象的塑造过程中,不仅展示了传统男权视角下的女性,而且也塑造了诸多具有女性意识的女性人物,其中有反对传统的阿芳、女英雄阿杏和阿和以及渴望男女性平等的赫比等,她们在探寻女性主体性地位的同时呈现出女性独有的生命和身体体验。从女性主义角度出发,对作品中女性形象分类分析的同时,探寻其各女性人物的个人抉择和不同的命运走向。

创伤·叙事·治愈——论《战争哀歌》的文学疗愈书写

《战争哀歌》是作者保宁的半自传性作品,讲述了越南战争幸存者阿坚内心徘徊于战争的废墟世界与战后的和平世界之间,于是选择通过写作来治疗内心的创伤并融入新世界。他在文学叙事中剥离了战争创伤的直接影响,重新追寻到了人生使命和生活信念,并且在与他人的文学交流中重建了原本破裂的社会人际关系,最终于战后新世界里重生,展现了文学疗愈创伤的可能性。本文基于热奈特叙事学,从混乱的叙事时间、交融的叙事层次和受叙者的声音三个层面,分析《战争哀歌》中的人物心灵建构,并在此基础上尝试超越战争创伤,探究文学叙事在战后幸存者自我救赎和创伤疗愈过程中的具体应用和结构性机制。

无法复制的青春挽歌——读《战争哀歌》

《战争哀歌》翻译者夏露博士和我是同级不同系的校友,上大学的时候都住在'31楼'。我拿到文稿后,一口气看完,却久久不知如何下笔。心中尚有万千感慨和忧伤,却一时无从言说。这几天,心中一直萦绕着哀伤的吟唱,从时间之河飘曳而来,从那个遥远的有着高高的棕榈树和火红的凤凰花的国度缓缓而来,于是知道我必须写些什么。