翻译与阐释——解读西部苗族战争迁徙歌的史学价值

西部滇东北次方言苗族战争迁徙歌反映的内容及其蕴含的史学价值,众多苗学研究者所持的观点基本一致,但仍有少数学者持相反的观点。本文认为,探究其蕴含的史学价值,应讲究研读方法,除与汉文及相关资料对比外,更要注重古歌苗语语词的解读。本文的基本观点是,西部苗族战争迁徙歌的产生有其特殊的历史因素和人文环境,其涵盖的内容包括了苗族数千年来不同时期的许多重大历史事件,其中反映远古传说时代的蚩尤与黄帝的战争故事内容最为丰富,是苗族民间文学资料中研究苗族史不可多得的参考资料。