Cell-phone short messages in English possess special styles. Some are in a literary style, and others in a non-literary one. In the present paper, the stylistic features of English short messages are illustrated by ap...Cell-phone short messages in English possess special styles. Some are in a literary style, and others in a non-literary one. In the present paper, the stylistic features of English short messages are illustrated by applying the stylistic theory and employing the ＂Model of Analyzing Textual Function＂. The features of the two styles of messages are described and analyzed from the perspectives of their pronunciation, graphology, vocabulary, grammar, discourse, rhetoric, etc., and the stylistic features serve as the basis for discussing the translation principles and methods of English short messages.展开更多
Sign Writing, a writing system for sign language, is becoming a useful and convenient communication aid for people who are deaf. Principally, people who are deaf find it difficult to communicate with the hearing commu...Sign Writing, a writing system for sign language, is becoming a useful and convenient communication aid for people who are deaf. Principally, people who are deaf find it difficult to communicate with the hearing community and due to recent technological advancement they communicate amongst themselves and with the hearing community via text messaging on mobile phones. Existing messaging function is limited to writing based on the Roman alphabets or pictographic languages like Mandarin; writing in signs is deemed to be deficient in a mobile context. Hence, the aim of this paper is to examine the feasibility of writing and reading text messages in signs as an alternative communication mean besides Short Messaging Service （SMS）. Initial experimental results have significantly exemplified that sign writing gains well acceptance and is preferred among the hearing-impaired community to communicate within or between the hearing communities.展开更多
文摘Cell-phone short messages in English possess special styles. Some are in a literary style, and others in a non-literary one. In the present paper, the stylistic features of English short messages are illustrated by applying the stylistic theory and employing the ＂Model of Analyzing Textual Function＂. The features of the two styles of messages are described and analyzed from the perspectives of their pronunciation, graphology, vocabulary, grammar, discourse, rhetoric, etc., and the stylistic features serve as the basis for discussing the translation principles and methods of English short messages.
文摘Sign Writing, a writing system for sign language, is becoming a useful and convenient communication aid for people who are deaf. Principally, people who are deaf find it difficult to communicate with the hearing community and due to recent technological advancement they communicate amongst themselves and with the hearing community via text messaging on mobile phones. Existing messaging function is limited to writing based on the Roman alphabets or pictographic languages like Mandarin; writing in signs is deemed to be deficient in a mobile context. Hence, the aim of this paper is to examine the feasibility of writing and reading text messages in signs as an alternative communication mean besides Short Messaging Service （SMS）. Initial experimental results have significantly exemplified that sign writing gains well acceptance and is preferred among the hearing-impaired community to communicate within or between the hearing communities.
