论如何做一个合格的手语翻译员

手语翻译是听障人士与健听人之间沟通交流的重要桥梁。手语翻译活动应用的场合包括司法审判、医疗救治、教育服务及各种会议、私人会晤等,因此,手语翻译员的翻译技能、思想素质和道德水平直接影响审判结果、救治效果以及教育者受教育的质量。文章根据笔者多年从事手语翻译的经验提出,手语翻译员在拥有精湛的翻译技能,具备较强的反应能力和变通能力之外,更需要以通达与宽容、同情与理解的心态对待听障人士。

聋人高等教育课堂手语翻译员信息流失的应变策略——以摄影专业为例

手语翻译员的素质与水平直接影响着课堂上教师授课信息量的流失,笔者根据多年的课堂翻译经验,以摄影专业为例从心理学和课堂教学两个角度论述了针对高等教育课堂手语翻译员信息流失的应变策略。

成年聋人群体对手语翻译员的需求与态度研究

以自编问卷和访谈提纲为工具,通过网络发放问卷和个别访谈的方式,重点调查成年聋人群体对手语翻译员的需求与态度。从聋人群体对手语翻译员的需求分析中发现:观念需求与实际需求之间存在明显差别;聋人群体对翻译员任职资格有不同看法;需求呈多样化。从聋人群体对手语翻译员能力的态度分析中发现:聋人群体认为手语翻译员在信息传达方面存在偏差;手语翻译员的基本能力有待提高;手语翻译员对聋人文化的了解有待深入。

穗台手语翻译员职业技能鉴定比较研究

手语翻译员在特殊教育事业发展中的重要作用正逐步受到应有的重视,但在职业发展规划、鉴定题库建设、鉴定流程等方面还处于起步阶段。通过比较广州和台湾两地手语翻译员职业技能鉴定条件、内容、方式以及获取手语翻译员职业资格后的专业发展等内容,对我国大陆地区手语翻译员职业资格鉴定现状进行反思并提出建议。

手语翻译员职业技能培训与专业人才培养的思考

因为语言的障碍,聋人的世界里没有声音,他们的理解能力只停留在表面的和形象化的事物里,他们交流的对象也很少,工作环境单一,甚至大多数结婚的对象也是聋人……由此可见,聋人的学习、生活、工作、社会参与等方面都受到限制,他们需要手语,需要专业翻译员的帮助。从手语翻译员的培训现况、鉴定情况、翻译员的使用三个方面来分析,提出了对手语翻译员专业化人才培养的意见和建议。

情境教学法在“通用手语”课程教学中的应用

本文提出情境教学法在“通用手语”课程教学中应用的必要性,并针对课堂教学有效应用的方法进行探讨。“双促进”既促进手语专业听人学生专业素养提高,促进聋人群体交流能力增强,实现双促进,双帮扶。

第五届全国职业院校民政职业技能大赛举办

2014年5月27日至29日,由民政部人事司主管,全国民政行业职业教育教学指导委员会、民政部职业技能鉴定指导中心举办,北京社会管理职业学院、重庆城市管理职业学院承办的＂第五届全国职业院校民政职业技能大赛＂分别在北京（社会工作者、手语翻译员、礼仪主持人）和重庆（养老护理员、灾害信息员）两地两个赛区举办。来自全国39个职业院校的281名选手、30余名竞赛裁判员、近百名工作人员和各界嘉宾共约600余人参加了大赛。

第七届全国职业院校民政职业技能大赛在天津举办

为加快建设技能人才多元评价体系,提高民政技能型人才培养质量,2016年5月13至15日,由全国民政职业教育教学指导委员会、民政部职业技能鉴定指导中心主办的＂第七届全国职业院校民政职业技能大赛＂养老护理员和社会工作者两个职业的决赛在天津城市职业学院举办。

第八批新职业

2007年1月11日,劳动保障部在上海召开第八批新职业信息发布会,正式向社会发布10个新职业。此外,劳动保障部还公布了正在论证的汽车玻璃维修安装工、环境艺术设计师、电子音乐师3个新职业活动信息,并开始向社会各界征求意见。劳动保障部自2004年8月建立新职业信息发布制度以来,已经发布了八批共86个新职业。

职业 于无声处的变化

来到2014年的岁末,如果让你为今年的大事件做一下盘点,是否无从下手？是阿里巴巴的美国上市,还是Iphone6的隆重推出？是＂小苹果＂的家喻户晓,还是亲子真人秀的热播？是众多明星的吸毒事件,还是韩国客轮的沉船？或许你会说,这些与我无关啊。那么,问题来了,什么与你有关呢？不管你是面临毕业的应届生,还是刚入校园的新鲜人,职业,毫无疑问将与你的一生紧密相连。

现代服务业:岗位愈加精细化

有没有发现过去十年中出现的一些奇怪职业,诸如网店客服、手语翻译员、试睡员、酒后代驾员、职业买手、情感咨询师等,这些都属于服务行业？没错,随着经济的发展、生活水平的提高,人们对服务的品质要求越来越高,现代服务业岗位的精细化成了必然趋势。十多年前的营业员,已经被细分成普通营业员、奢侈品店员、网店客服、电话客服等多种岗位。那么这十年间,现代服务业相关岗位的人才需求情况产生了哪些变化呢？

“无声战斗”“守护”上海

2022年初春三月,上海第125场新冠肺炎疫情防控新闻发布会现场,手语翻译员唐文妍,身穿干练的蓝色西装,指尖翻转,对着镜头做同步“解说”。唐文妍在华东师范大学特殊教育系读大二时,与手语结缘。有一次,她去医院,看见一位听障阿姨因与医生沟通不畅,脸涨得通红,她便主动上前,用不太熟练的手语做起了阿姨和医生之间沟通的桥梁。

坚守创业初心,探寻回馈社会的更佳模式

按语'双创'热潮在国内如火如荼,也同样感染着身在海外求学工作的留学人员。日益完善的创新创业环境、相继出台的各级有关政策,以及那份难以割舍的家国情怀,都成为留学人员选择回到祖国发展个人事业的动力因素。