基于ELAN软件的中国手语语料库建设研究与实践

跨平台的多媒体标注软件（EUDICO Linguistic Annotator，ELAN）被广泛应用于手语语料库的建设。本文在考察国内外手语语料库建设情况的基础上，提出了笔者的建库构想，构建了中国手语语料库的基本框架，确定了语料收集、整理、标注的标准及程序，建立了较成熟的应用于手语句法及手语和汉语对比研究的手语语料库。

国外手语语料库设计及启示

与一般语料库一样,手语语料库的建设必须遵循一套根据有关手语语言学理论明确界定的设计标准,需要考虑手语语料库的场景、语料类型、话题、语料时间跨度等因素。在采集各个手语语料时应注意吸取其他国家手语语料库的成功经验,并作为一个长期工作来做。

手语语料库视频摄录系统的设计与开发

该系统完成了手语语料库中手语视频摄录的实现和应用,文章阐述了该系统的主要功能和一些关键技术的实现。从系统需求分析入手讨论了该系统的功能模块。并用C#技术和数据库技术进行了编程实现。

手语语料库建设的价值、内容及策略

手语语料库因在聋人的语言学习、康复训练与残疾人产品转化方面有其特殊功能,近年来受到学界呼吁与社会舆情的广泛关注。作者首先分析了手语语料库建设的价值,然后按照软件工程与语料库工程生命周期的思想,概述了手语语料库建设的内容,最后提出了多学科联合攻关、科学规划与顶层设计、多元开发三个建设策略。

国外手语语料库的基本标注

ELAN软件的出现进一步促进了可机读手语语料库的发展。一个完整的手语语料库由手语视频和越来越详细的相关标注文件等组成。手语语料库的简单标注指将手语视频分割为一个个最小意义单位并加以注释,手语语料库最少应有三个标注层:即一个意译层和两个手的两个识别释义(ID-gloss)层。

手语语料库建设基本方法

手语语料库作为手语语言学理论研究的一项具体实践以及研究成果的集中体现,目前已经成为一门专门的学科领域。本文主要结合手语语料库两大基本特征——样本的代表性和语料的机读形式化,介绍其建设的一般方法:1)从语料的搜集来看,词汇、对象和地区的选取都应当采取科学的社会语言学的调查方法,以保证样本的代表性;2)从语料的处理来看,应该突破纯文本转写的劣势,利用多媒体转写软件对语料进行分割、转写和标注。文章另外指出了手语语料库建设对于语言研究的积极意义。

中外手语词典述评及启示

随着手语语言学地位的确立,手语词典编纂的历史、实践和理论理应纳入辞书学和语言学的研究范畴。从载体和编写方式来看,手语词典经历了传统纸质词典、网络在线词典(也叫手语词汇语料库)两个发展阶段。所有的手语词典都有一些不同于有声语言词典的共性特点,而其内部差异则主要体现在词典编写的目的、手语词的呈现方式和词条的标注信息等方面。了解国外手语词典情况能更好地指导我国的手语词典编纂工作和手语词汇语料库建设工作。

国外手语常用词规范化研究综述

在手语研究和聋教育比较发达的国家,其手语会自然趋同。一些国家在手语规范化过程中通常都进行大量手语语料的采集,其中荷兰的手语规范化经验相对值得借鉴。国外手语规范化研究对我们的启示有:应以手语语料库为基础整理出常用词表,组织专业人士对手语词空缺之处开展填补性研究;将国内外先进和成熟的手语语言学理论和方法应用到手语常用词规范化的研究工作中;聋人较少使用的手语词规范化难度不高,而聋人群体较多使用的手语词规范化工作较为复杂,难度较高,需要特别设计。

中国手语规范化工作在新媒体中的应用研究

随着技术的革新与发展,手语规范化工作也进入了新媒体界面的时代,给聋人以及相关工作人员带来全新的交互体验应用与启示。本文介绍了手语规范化工作的基本情况及其意义,提出手语语言语料库的未来发展趋势,并进一步探讨在手语规范化工作中应用新媒体的可行性研究。