博尔赫斯文学创作中的伊斯兰文化元素探析--以《扎伊尔》为例

"扎伊尔"(Zahir),按照博尔赫斯的说法,在布宜诺斯艾利斯是面值二十分的普通硬币名称,来源于阿拉伯语和波斯语"扎希尔"(Zāhir)一词。该词本意为"表象",作为伊斯兰教宗教术语,特指真主从隐匿状态显现为宇宙万物之表象,是真主的99个名称之一,苏非神秘主义信徒将之用作反复不停的祈祷赞念用词之一。博尔赫斯的小说《扎伊尔》巧妙通过一枚神秘扎伊尔硬币的致幻作用,揭示了尘世间人的种种表象(偶像)崇拜,并通过形而上的思辨,揭示表象与实质之间"二而为一"的辩证关系,指出唯有突破表象的迷惑作用,才能抵达实质。另一方面,在苏非神秘主义学说中,真主以"笔"和"语言"创世。博尔赫斯深得其精髓,利用苏非学说原理,用语言文字将自己的作品营造成一座座迷宫。因此,在某种意义上,博尔赫斯的作品迷宫本身也是致幻读者的"扎伊尔"。