粤方言俗语词辨源二则

粤方言中表示代人办事购物时虚报价钱从中得利的常用语词“打斧头”,来源于天九牌赌博用语;早期粤方言文献常见但今已不用的“文牛”一词,来源于“举”字俗体的字形拆解,为妓女别称“老举”的进一步衍化。