爱与美的哀歌──《海的女儿》与《打渔人和他的灵魂》之比较

王尔德的童话《打渔人和他的灵魂》与安徒生的经典童话《海的女儿》在场景安排、主题、情节方面存在许多相似之处，但生活于不同时代的两位作者处理相似题材的方式又有极大不同。这些差异既来自书写者迥然不同的宗教文化观念，叉与其不尽相同的美学理念存在关联。

京剧外宣翻译策略探究——以《打渔杀家》英译本为例

京剧作为中国传统戏曲的代表,具有独特的艺术形式和深厚的文化内涵,但是对外国观众而言,欣赏门槛较高。本文旨在分析京剧外宣翻译策略,助推中华文化走出去,树立“文化自信”。本文在纽马克交际翻译理论的指导下,选取《中国京剧百部经典英译系列》中的《打渔杀家》译本进行具体分析,总结出京剧外宣翻译策略,即词语对等策略、文化对等策略和感情色彩对等策略,译者应注意隐喻、语言习惯、专有名词和文化内涵在目标文中的准确还原。

清代花部戏《打渔杀家》英译对比研究

作为中华民族传统文化的一大载体,中国古典戏曲的对外传播是中国文化走出去,中西文明互通、互鉴的重要途径。近年来,我国古典戏剧翻译越来越多地受到学者们的关注与研究,这对于中国戏曲走出国门、中国文化走向世界意义重大。基于清代花部作品《打渔杀家》四个英译本中的正、副文本的优劣与异同,探讨《打渔杀家》英译策略,旨在为清代花部作品英译相关研究带来一定启发。

兴凯湖畔打渔人

兴凯湖素有北国“绿宝石”之美誉，湖面浩瀚，神奇、原始的自然神韵给人强烈的美好感受。兴凯湖独特的地貌造就了独特的打渔环境。每年四月，开湖在即，寂静的湖畔就开始变得喧闹起来。因为温度还比较低。游人并不很多，喧闹的就只有湖畔捕鱼人爽快的说笑声。

《打渔杀家》之京剧、蒲剧表演对比

戏剧是一门复杂的、综合的、集体创作的艺术,它涉及到多方面的知识与才能。不同的艺术家面对同一个作品,会根据已有经验作出不同的艺术处理。《打渔杀家》是一个普通的戏曲剧目,故事、人物都是既定的,但是当它登上戏剧舞台时,京剧和蒲剧却使之呈现出了不同的艺术风貌。从人物行当安排到舞台表演开场设置,再到戏曲道具的充分选择使用,双方都有了自己的取向。当然不论是中国戏剧的叙事性体式、代言体的使用,还是戏曲表演的虚拟性,涉及到中国戏曲本质特征的东西,各个剧种又都不约而同的恪守着。中国戏曲本质保持不变,只是表现形式各自不同,这才促成了我们今天戏曲舞台表演的异彩纷呈。

打渔张泵站枢纽工程安全稳定运行对策研究

打渔张泵站是胶东调水工程的首级泵站,于2020年4月初次投入运行。该泵站建设标准高,自动化程度高。为了将打渔张泵站机电设备故障率降至最低,保证工程的安全稳定运行,文章针对可能产生故障的原因进行了分析,提出具有针对性、可操作性、有效性的具体对策,同时对打渔张泵站近5年的发展方向进行了展望,为管理者提供参考借鉴,对行业内同类型泵站的高质量运维管理工作提供启迪。

浅析《打渔晒网》的特色

一档节目的成功有很多必不可少的要素,受众定位、节目风格和主持人魅力是其中最为重要的。在"说新闻"遍地开花的今天,《打渔晒网》以其特色赢得了观众的认可。

对打渔张灌区进行现代化生态建设的思考

根据现代化生态灌区建设要求,探讨了打渔张引黄灌区在今后发展过程中的建设思路,为同类型引黄灌区提供借鉴。

胶东调水打渔张泵站淤积问题及工程改造实践

介绍了山东省胶东调水工程渠首打渔张泵站的运行情况,对打渔张泵站在调水运行中的泥沙淤积问题进行了分析,提出了具体的工程改造方案,并对工程改造方案实施前后的防泥沙淤积效果进行了测量及分析比较。

打渔张泵站计算机监控系统设计及应用

以山东省引黄济青工程打渔张泵站为例,进行了该新建泵站监控系统的设计及应用探讨。结果表明,打渔张泵站计算机监控系统控制室不设常规控制系统,泵站励磁系统、变电配电系统、机组、辅助系统等的运行及管理完全依靠计算机监控系统实现,能有效解决泵站自动化运行水平低、设备安全问题突出、技术升级受限等问题,借助计算机监控技术为泵站的安全、高效运行提供强有力的技术保障和数据支持。

《打渔杀家》

京剧《打渔杀家》又名《庆顶珠》、《讨渔税》，故事源于《水浒后传》，演梁山好汉萧恩与女儿桂英捕鱼为生，苦度光阴。萧桂英与花荣之子花逢春定亲，有花逢春定亲聘礼庆顶珠一颗。当地渔霸丁自燮遣人向萧恩勒索渔税，时混江龙李俊、卷毛虎倪荣在侧，见状不平，驱走来人。丁自燮遣教师爷及众家丁前来捉拿，被萧恩轻松击退。

打渔张引黄灌区的出路

打渔张引黄灌区建于20世纪50年代,建成投入运行近50年来,为灌区工农业发展做出了重大贡献.但是,随着工程运行时间的延长及行政区划的调整,基础设施老化失修、运行机制和管理体制不活等诸多问题严重困扰着灌区的发展,使功能效益日趋退化,深入探讨灌区实现良性发展的路子,是当务之急.

打渔张灌区末级渠系改造工程实践

末级渠系是灌溉工程最重要的组成部分,是灌溉工程发挥效益的最前沿。多年来,由于黄河来水情况的变化,引黄灌区的末级渠系工程发生了较大的变化。在全国小型农田水利工程的建设过程中,根据工程的现实情况,对工程方案进行了优化比选,对末级渠系改造工程的方法进行探讨,摸索出一系列行之有效的建设方法。

1935年梅兰芳访苏演出与东西方戏剧交流

1935年,也就是在梅兰芳成功赴美演出后的第五年,应苏联对外文化协会的邀请,梅兰芳携梅剧团赴莫斯科和列宁格勒两地进行访问演出,受到苏联艺术界的高度重视和热情接待。中国京剧的艺术特征和梅兰芳的精湛技艺受到许多国外戏剧家的推崇,使东西方戏剧产生了交融。一、中方的剧目选择和宣传准备鉴于1930年赴美演出的经验,此次访苏,梅兰芳特地聘请戏剧专家张彭春、余上沅担任指导。剧目的选择是经张彭春、余上沅、欧阳予倩、谢寿康、

图书打榜的猫腻

近年来，图书打榜是中国图书出版业大兴起来的营销把戏。曾经，老王以为所谓畅销书排行榜，不过是《知音》《读者》和《于丹（论语）心得》那一类最为大路的文化消费群在某一统计时段所购买国书的交集。现在才知道自己错了，如今已经到由书店（包括实体书店、网络书店）搭台、出版商唱戏的时代，排行榜的竞逐早成了一场“打戏”，既不是《打金枝》，也不是《打渔杀家》，而是“图书打榜”。

一个重大的艺术转折点——梅兰芳在海外

京剧大师梅兰芳先生将诞生一百周年了。众所周知,梅先生在中国京剧史上承上启下,标志着整个一个时代。梅大师是沟通中国与世界各国戏剧、文化交流的先驱者,曾访问美国、前苏联、三度访问日本,并关注考察欧洲各国的戏剧状况。本文着重回顾他访问美国取得的巨大成就,以志纪念。 梅兰芳先生在总结他一生走过的艺术道路时。

慈父·严师——忆从梅兰芳大师学艺

垂髻列梅门记得一九四八年正月初五那天,我被梅先生正式吸收随他学艺,列身梅门,当时不少人很羡慕,我的心情也很激动。梅兰芳大师收徒,大多是成名的演员,我那时年仅十四岁,还是一个不太懂事的小女孩,为何会破格收我呢?这是梅先生怀念故友,怜悯孤儿,特意向我伸出了温暖的手。行拜师礼毕,先生拉着我的手亲切地说:“我童年就失去双亲,饱尝人间辛酸,对没有老家(指父母)

用超饱和输沙法计算沉沙池泥沙沉降率的验证

泥沙沉降计算直接影响着沉沙池的设计，欲使设计成果与实际运行结果相符，重要的是选择沉沙池泥沙沉降计算方法。一度流超饱和输沙法是沉沙池设计中较常用的一种计算方法，用打渔张第五条渠、大禹渡平流型定期冲洗式沉沙池实测资料，对一度流超饱和输沙法进行验证，验证结果证明，一度流超饱和输沙法计算公式结构基本正确。只要α值选择合理，定能计算出比较符合实际的结果。用实到来料进行α值的回归分析，得到α值的经验公式，经验证计算，证明α的经验公式是比较正确的。建议在沉沙池的泥沙沉降计算中采用一度流超饱和输沙法，α按回归得到的经验公式计算。

现代化、戏曲化、地方化的完美结合——川剧文学剧本《周八块》漫评

刊于《四川戏剧》1992年第1期的川剧剧本《周八块》是一部现代化、戏曲化、地方化完美结合的力作.任衡道同志该作,为川剧现代戏的创作增添了清新的意蕴。谨将余之所感所思,书之于后,姑妄言之. 一《周八块》的现代化,主要表现在题材、人物和主题的现代化. 《周八块》取材于改革开放的农村生活,它描写的是改革开放之后农村的新风貌。其中有厨师的大展其才、食店女老板的苦心经营,也有“农民企业家”

直如朱丝绳 清如玉壶冰——献给梅兰芳先生百岁诞辰

梅兰芳先生,是我十分敬重的前辈京剧表演艺术家之一。他的《舞台生活四十年》、《要善于辨别精粗美恶》等作品,使我在专业工作上获益匪浅,直到今天,仍是我要经常翻阅的重要理论著作。解放后梅先生经常上演的一些剧目,也包括他与马连良先生很少演出的《打渔杀家》我都有幸看过。