基于语料库的中英文最高程度副词的扩展意义研究

Sinclair提出对词项的研究应在扩展意义单元视域下进行语料库驱动的研究。本文以扩展意义单元为理论框架,对典型英文最高程度副词及其中文初似对等词进行对比研究,探究两者之间是否能够在形式、意义、功能三个层面具有相似的特征,以确定是否可以成为对等单位。研究结果显示,典型英文最高程度副词及其中文初似对等词在搭配词、类连接、语义韵和语义趋向上存在较明显的差异,并不能够完全对等。

语域与语料规模在语义韵研究中的影响

在语义韵相关研究中,语域的区分与语料规模的控制长期以来为部分研究者所忽视。本文以最高程度副词entirely为节点词,分别在COCA语料库的总库,以及小说、学术、报刊、口语、小样本、中样本、大样本七个子库中进行检索,进而探究其语义韵在不同语域和不同语料规模中的差异。研究结果显示,就语域而言,节点词entirely的语义韵在小说、学术、报刊和口语四大语域中均存在较为显著的差异;就语料规模而言,节点词entirely的语义韵仅在大样本当中部分还原了COCA总库中的原貌,而在小、中样本中与在COCA总库中相去甚远。因此,研究者应将语义韵研究置于特定的语域当中,并尽量避免因样本数量过小而产生的负面影响。