“如”作动词用的多义性

文言词“如”作动词用时,通常译为“到”、“往”。象下面句子中的如即是: ①坐须臾,沛公起如厕。(《鸿门宴》) ②文公如齐,惠公如秦。(《左传》) ③如扬州、过瓜州扬子桥。(《指南录后序》) 以上三例中,“如”译为“到”或“往”,倒是确当的。然而这个“如”却不仅上述二义。在授课中,笔者多次遇到这个“如”字,作动词用时,无论如何不能译为到或往,而是有多种意义。如:

青海古渡口

渡口指的是道路越过河流时,以船摆渡方式衔接两岸交通的地点,有的渡口设有码头、引道及管理设施。我国有许多有名的渡口,如黄河上的风陵渡、长江上的瓜洲渡等。南宋陆游就有“楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关”的妙句,元代贡师泰也有“瓜洲渡口山如浪,扬子桥头水似云”的诗句。

《指南录后序》

这是文天祥为他的自编诗集《指南录》所作的序言。《指南录》取名于文天祥的《扬子江》诗:'臣心一片磁针石,不指南方不肯休。''南',代表祖国。这篇序言简括地追叙了作者出使元军,与敌抗争,以至被扣押北行和中途脱逃南归、颠沛流离的历险经过。反映了文天祥坚定不移的战斗意志、忠贞不屈的民族气节和生死不渝的爱国激情。叙事简洁,惑情深挚。特别是文中连续使用了大量的'死'字,慷慨悲壮,感人至深,既反映了当时环境的险恶,又体现了作者为国家、为民族'鞠躬尽力,死而后已'的坚定信念。关于《指南录》一书,可参看本期第30页《文天祥的<指南录>和<指南后录>》一文。

感悟天南地北的独特美

[引言]我们的祖国幅员辽阔,不同的地域景色有别,风情迥异。下面,让我们跟随作家的笔迹,去领略江南的"水"之美和塞北的"风"之美吧。