批评性体裁分析视域下的景区简介翻译研究——以安徽省5A景区简介为例

批评性体裁分析作为一种多视角综合的研究方法,与翻译相结合有着巨大的研究潜力。从批评性体裁分析的角度出发,以安徽省12家5A景区中英文简介和国外类似景区简介作为语料库,结合中外景区旅游体裁差异,开展了宏观语步对比分析和词汇句法层面的语篇分析,并利用改适转换技巧对旅游翻译文本的信息进行增减、糅合、重组和改写,对安徽省极具中华旅游特色的景区简介进行了翻译研究,以期为景区简介多语言建设提供参考,让译文更加贴合目的语的旅游体裁惯例,促进中华文化走出国门。

微信公众号中广告话语的批评性体裁分析——以三大外资超市为例

作为多媒体与互联网技术结合的新产品,微信公众号在极短的时间内迅速蹿红,形成了一种主流的线上线下微信互动营销方式。各大企业积极运用微信公众号进行产品促销,形成具有鲜明时代特色的广告话语。鉴于此,本文以三大外资超市微信公众号中的广告话语为例,以Bhatia的批评性体裁分析理论为研究框架,从语篇-体裁、专业实践和专业文化三个维度展开分析。研究表明:大型外资超市为达到宣传促销的交际目的,其广告话语在某种程度上遵循特定的体裁结构;在专业实践层面,大量运用篇际互文策略,如融合型篇际互文性和镶嵌型篇际互文性,以达成促销的交际目的;而呈现以上特征的深层原因是其背后所蕴含的促销文化,具有娱乐化、民主化和多元化等变化趋势。希望本文能为微信公众号和广告话语研究提供一个新视角,并为国内超市撰写促销广告提供有益的参考。

高校微信公众号推文的批评性体裁分析——以通知类推文为例

随着自媒体的迅猛发展和微信公众号平台的广泛运用,在促销文化的影响下,转移到微信公众号平台上的高校话语语篇在话语结构、交际目的、语体风格等方面发生了巨大的变化。该研究基于Bhatia的批评性体裁分析的理论框架以及Upton&Cohen的语步分析方法对国内高校的校内微信公众号发布的通知类推送信息进行分析,发现该类推文具备信息通告和宣传推销双重交际目的,其体裁结构包含9类语步,承担5类交际功能。同时该类推文带有明显的篇际互文性特征,具体体现为融合型,嵌套型和转换型三种篇际互文关系。

从批评性体裁分析的角度看学术论文摘要和引言的体裁关系

本文运用Bhatia(2008)的批评性体裁分析方法,分析了应用语言学学科的两个分支学科(二语习得研究和二语写作研究)学术论文摘要和引言的体裁关系,旨在揭示学术语篇中学科之间和体裁之间的复杂关系。研究表明:二语写作的学术论文摘要和引言在功能和结构上比二语习得的摘要和引言更具相似性,"声明重要性"和"指出差距"两个语步在其学术文章的摘要和引言中具有同样重要的地位;在二语习得论文中,摘要和引言的结构存在较大差异,"声明重要性"和"文献综述"是学术文章引言的重要语步,但很少出现在其摘要中。本文认为,要理解不同学科中的学术写作,不应只研究某种体裁在该学科中的变化形式,还应探索多种相关体裁之间的关系,而且还应关注各种文本外部因素对体裁构建的影响。

高校中英文简介的批评性体裁分析——以北京某高校为例

本研究以批评性体裁分析视角,基于话语实现模型,对比分析北京某高校中英文简介话语。研究发现,该话语类型针对特定读者群体采用了不同的体裁策略,意在实现三种交际功能:信息、推介以及品牌功能。其中,信息与推介功能在中英文简介中均发挥主导作用,而品牌功能仅在中文版本中较为凸显;在专业实践维度,两种文本对社论式广告步骤均有所参照,即在满足受众特定信息需求的基础上推介学校形象;在专业文化维度上,二者针对受众的语言文化差异采用不同的修辞策略以实现最佳推介效果。这一个案分析可为高校简介话语的功能分析及实现方式研究提供参照,提升简介等大学话语写作的受众意识。

批评性体裁视角下“中国梦”的报道研究——以《中国日报》的报道为例

文章基于批评性体裁分析,以《中国日报》对中国梦的官方报道为语料,分别从语篇、专业实践和专业文化三方面进行分析,为“中国梦”的研究提供了一个新的视角。报道者在《中国日报》进行报道时,为了正确表达“中国梦”这一指导思想的内涵与意义。在语篇体裁方面,报道者多使用表现出积极语义韵的词;在专业实践这一层面,报道者采用不同的篇际互文性策略对专业实践进行阐释,实现了报道者正确客观地将“中国梦”讲述给国内外读者的目的,从而形成正确价值导向,让中外读者对“中国梦”有了更全面正确的认识。