“Promise”词义的演变与主观化

语言的主观性指话语中体现的说话者的“自我”表现成分,在语言中无所不在,只是表现方式和程度不同而已。在运用promise的句子中,除表示做出“承诺”的言语行为和描述“承诺”的客观事件之外,说话人还可能将自己对“承诺”的体验和认识投射到有关的事物上去,形成了主观性表达方式,使词义从“承诺”向“可望”延伸。本文运用“主观化”理论对promise句的主观化过程进行分析,认为promise表“可望”义句式的形成,是表“承诺”义句式“认识性升格”的结果。