船舶机舱自动化在中国的发展回顾

船舶机舱自动化在中国的发展可分为学习尝试、实船应用、技术提高和产业落地四个阶段。中国于20世纪70年代中期起步,着手开展船舶机舱自动化的科研工作,并于1982年完成首套无人值班机舱自动化系统;1985年,中国首套基于微处理机的机舱监测报警系统成功装船应用;21世纪以来,随着相关支撑条件的显著改善,船舶机舱自动化的技术水平已全面提升,研制的产品可媲美世界最新产品;当前,发展重点是努力实现产品的产业化。

口译行业新动态:远程会议口译主流平台及其技术

在新冠疫情全球蔓延的背景下,远程会议口译成为国际会议口译的新常态。本文对远程会议口译技术的发展历史进行回顾,对目前国际范围内的远程会议同传主流平台进行检视,对各个平台的主要功能、易用性、可扩展性及各自特点与不足之处进行分析,并总结远程会议同传对译员端的设备和技术要求,旨在帮助业界把握口译行业的新动态,并为远程会议口译使用提供指引。