《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译研究

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》(简称《白皮书》)的英译方法有许多种。形容词的英译方法主要有直译、省译、释译和增译这样4种,副词的英译方法则有变译、直译和增译这样3种,动词的英译方法有省译和改译2种。英译本《白皮书》灵活运用不同的翻译方法,较为准确有效地再现了原文的思想内容,对构建战疫外宣中的中国叙事话语起到了重要的推动作用。

阐释学视角下《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》汉英翻译分析

阐释学,是指关于阐释文本含义的学说。阐释学的杰出代表人物乔治·斯坦纳将阐释学思维运用于其翻译理论,并提出了阐释学四步骤,论证了翻译过程。该文以斯坦纳的阐释学为基础,主要分析信任、侵入、吸收和补偿四个步骤在《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》汉英翻译中的体现,试图为深化和拓展抗疫主题外宣翻译理论和实践提供参考。

组织应变力:中国共产党成功应对重大风险的理论解释——以抗击新冠肺炎疫情为例

深入剖析中国共产党成功应对重大风险的内在原因和逻辑,有助于更全面地理解中国之治的制度优势及其转化为治理效能的实践机理。目前相关研究主要从党政结构和举国动员的视角切入,中观和微观层面的解释力略显不足。通过对中国共产党在领导抗击新冠肺炎疫情中的价值管理能力、动态决策能力、跨域协同能力和组织调适能力的分析,提出组织应变力这一概念及其分析框架,尝试从理论上回答中国共产党为什么能成功应对重大风险的问题。组织应变力的形成与发展与中国共产党的历史传统、政治形态和组织体系等因素直接相关,其中基于政党意识形态的价值领导、基于政党网络体系的组织领导和基于政党领导力的战略领导尤为重要。不断提升中国共产党的组织应变力,对于应对百年未有之大变局中的各种风险挑战,确保中国特色社会主义事业行稳致远具有重大意义。

政府重大态度的隐喻表达机制研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

隐喻扎根于日常生活,悄无声息地传递说者对所评之物、所言之事的态度。本文以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为研究对象,结合概念隐喻与评价理论,梳理其中的隐喻类型,揭示其态度表达机制。文本以战争隐喻、建筑隐喻、集体隐喻以及人体隐喻为主,其中战争隐喻使用频次最高,隐喻以情感的正负形态调动读者情感,又以正面判断表达对中国人民坚韧品质与出众才能的肯定,亦有以正面鉴赏对中国抗疫行动的价值表示认可,策略性地传输情感。在政府白皮书中恰当地使用隐喻,能够提升话语交际功能,巧妙传递态度,增强舆论导向效果。隐喻作为态度表达机制,不仅使用在《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中,而且在政府工作报告和各类政治演讲中也常被使用,这种隐喻表达机制使受众能更好地理解政府的施政效果和施政方向。

基于抗击新冠肺炎疫情的高校思政教育发展路径研究

落实立德树人根本任务,以党领导下伟大的抗疫实践为载体开展高校思政教育,载体的选取要凸显出我国的制度优势,彰显出中国人民在疫情防控中展现的中国力量、中国精神和中国效率;教育内容要突出强调爱国主义教育,社会责任感教育,生命教育,规则教育,爱与感恩教育;在路径探索上打出"组合拳":一是提升顶层设计,以抗"疫"伟大精神筑牢大学生的精神支柱;二是以抗"疫"主题教育为重要载体,深入推进爱国主义教育;三是以疫情防控为素材上好思政课,培育社会主义核心价值观;四是疫情防控融入专业教育教学,深入推进课程思政。

在抗击新冠肺炎疫情伟大斗争中坚定“四个自信”

历史的巨大灾难总是以历史的巨大进步作为补偿的,历史的巨大进步总是在与历史灾难的一次次伟大斗争中取得的。在抗击新冠肺炎疫情的伟大斗争中,以习近平同志为核心的党中央发扬斗争精神,团结带领全党全国各族人民以抗击疫情的斗争实践和取得的重大战略成果,生动诠释了中国"为什么敢"、中国"为什么能",充分彰显了习近平新时代中国特色社会主义思想的科学性、人民性、世界性品格,集中展现了中国共产党领导、中国制度与中国治理的显著优势,弘扬和践行了社会主义核心价值观,铸就了伟大抗疫精神,从而彰显了坚定道路自信的实践底气,绘就了坚定理论自信的鲜亮底色,展现了坚定制度自信的显著优势,铸就了坚定文化自信的精神支柱,进一步坚定了中国人民和中华民族的"四个自信"。

政治文本科技隐喻英译创新性研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

科技隐喻作为认知扩展的方式之一,以其鲜明性及直观性成为政治语篇话语构建方式,可显化认知活动中的思维互动与联系。以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例,以科技隐喻作为探究抗疫白皮书英译的创新点,梳理归纳科技隐喻及其使用特征,对照英译文深入剖析翻译策略。研究表明,白皮书中科技隐喻涵盖领域广泛,词汇运用呈多样化,其中军工类源域词出现频率高;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策略以实现民族间认知维度及情感体验的“等值”。

新冠肺炎疫情防控外宣话语战争隐喻英译探赜--以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

隐喻是建构政治世界的重要利器,频繁运用于政治文本与实践中为主流话语服务,战争隐喻作为描述性隐喻分支,在抗疫文本中通过紧迫性与对抗性凸显人民抗击疫情的艰难及战胜疫情的不易,强调“抗疫”精神。通过战争隐喻探析《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书的语言使用特征,对照译文分析其英译策略,是把握文本整体话语风格的关键一环。研究表明,抗疫白皮书中战争隐喻具有域间相似性与文本统筹性等特征,在文中使用频次最高,具有普遍性;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移英译策略以实现意义等效传递。

关联理论视角下的隐喻翻译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译为例

借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中的隐喻进行分类描述,从认知关联视角切入对各类隐喻翻译进行案例分析。为实现白皮书类外宣文本国际传播的最佳社会效益,最大语境效果、共同的语境假设以及交际传播的目的是译者在实现隐喻跨语际转换时的重要考量准则。

从抗击新冠肺炎疫情实践论国有企业的功能定位

在今年初抗击新冠肺炎疫情中,国有企业发挥了主力军作用。结合其突出表现,对照国有企业的功能定位目标,可以更加精准、有效地实施国企改革"三年行动方案"。一是以加快混改为突破口,全面深化国企改革,不断增强国有经济的竞争力、创新力、控制力、影响力和抗风险能力。二是进一步完善国有企业的功能定位。三是不断调整优化国有经济布局结构。四是国有企业要与民营企业优势互补,共同驱动经济增长。

对抗击新冠肺炎疫情相关字、词、句的辨析

每次重大事件发生之时,都必然会引起各种媒体的高度关注。在这一过程中,一些字、词、句的使用频次会相对较高,其中,关键字、词的读音正确与否、含义表达范围的扩大与缩小、感情色彩的把握精准与否等,都会影响到语义、语境的表达效果。着重围绕与抗击新冠肺炎疫情相关的字、词、句的使用情况,对其进行辨析,以期引起大家的关注与讨论。

抗击新冠肺炎疫情对中医药学生奉献精神培育的影响及展望

在抗击新冠肺炎疫情期间,广大医务工作者无私奉献,得到了党和人民的高度认可,中医药在抗疫过程中也发挥了重要作用,引起社会的广泛关注。这些都对中医药学生的奉献精神培育工作产生了积极影响,大部分学生理解并愿意践行医护人员的抗疫精神;增强了中医药学生的文化自信和职业认同感;为中医药学生奉献精神培育工作提供了鲜活的素材、新的教育方式,也提供了良好的社会环境。中医药院校应抓住机遇,化危为机,充实、创新中医药学生奉献精神培育内容、方式,为人民培养医德高尚、医术精湛的医护人员。

“抗击新冠肺炎疫情精神”融入医学生思想政治教育的探索--以广州医科大学第六临床学院为例

在抗击新冠肺炎疫情过程中形成的抗疫精神是新时期大学生思想政治教育的重要内容,通过在课程教学中渗透抗疫精神、在科研和实验实习中融入抗疫精神、在学生活动中彰显抗疫精神,能有效促进学生高尚世界观、人生观、价值观的形成。

习近平关于抗击新冠肺炎疫情重要讲话的重大指导价值

习近平总书记关于抗击新冠肺炎疫情的一系列重要讲话,强调党的坚强领导是打赢这场疫情防控阻击战的政治保证,疫情防控要紧紧依靠广大人民群众,得出了我们"一定能打赢这场疫情防控阻击战"的铿锵结论。讲话体现了超常的及时性,强烈的人民性,措施的求实科学性。习近平总书记关于抗击新冠肺炎疫情的重要讲话,不仅是我们抗击新冠肺炎疫情的重要理论指南,也是我们战胜新冠肺炎疫情的巨大精神动力,更是我们打赢新冠肺炎疫情防控总体战的根本遵循。

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书隐喻翻译与国家形象构建

隐喻是人类进行认知拓展的方式之一,常被用于概念化抽象事物的语言交际中。隐喻翻译是《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译的一大显著特点。本文借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对此白皮书的隐喻类型进行梳理,归纳文本隐喻使用特征,并对照隐喻英译文进行案例分析。研究指出,白皮书中隐喻类型涵盖广泛,词汇运用新颖正向,其中战争类源域词频数高;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策略来助力构建良好的中国国家形象。

浅析应对突发公共事件中科技社团的作用——以农科学会参与抗击新冠肺炎疫情为例

突发公共事件发生突然,影响巨大,需要迅速采取应急措施,尽可能减少损失。作为社会治理体系重要组成部分的科技社团,理应成为应对各类突发公共事件中的重要力量。科技社团在参与突发公共事件应对时,必须立足资源与优势,坚守科技社团的基本定位,紧紧围绕自身职责,通过团结引领、智库咨询、学术交流、科学普及等工作的开展,在突发公共事件处置中发挥出应有作用。农科学会在有关部门的大力支持下,履职尽责,在应对新冠肺炎疫情大考中强化责任担当,立足自身优势,充分发挥桥梁纽带作用,为抗击新冠肺炎疫情提供了有力的科技支撑。

公共危机话语中的翻译生态--以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译为例

从生态翻译学视角出发,深入考察国务院新闻办公室2020年发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译本的表达特点,通过分析发现:公共危机话语中的翻译生态具有复杂性,本土抗疫行动经验的国际传播,要求译文在语言、文化、交际三大维度上与新翻译生态环境保持顺应和谐。在每个维度的协调中,译者策略性地运用增译、减译、改译的方法,使译文更加适应国际读者群,利于树立积极的国家形象,创造积极的国际舆论,为全球公共卫生危机语境中的信息交流活动提供切实的语言保障。

新时代推进国家治理体系和治理能力现代化的五个向度——基于抗击新冠肺炎疫情的思考

抗击新冠肺炎疫情斗争的实践进一步说明,新时代推进国家治理体系和治理能力现代化是一项复杂的、长期的和动态的系统性工程。在推进过程中,必须始终坚持中国共产党的领导和中国特色社会主义制度,始终坚持公有制经济的主体地位,始终坚持以人民为中心的发展思想,坚持不断完善和创新社会治理体制机制,大力推进科学技术创新与应用,这是新时代顺利推进国家治理体系和治理能力现代化的重要前提和重要保障。

浅谈政治文本中无主句的汉哈翻译--以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》为例

无主句是汉语政治文本中常见的句子特征之一,也是汉语意合思维在语言表层结构的呈现。文章以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书汉文版和哈萨克文版为语料,探讨无主句汉哈翻译所采用的翻译技巧。文章认为,在翻译抗疫白皮书中的无主句过程中,采用填补主语和改变句子语态的方式翻译。其中填补主语的方式翻译的频率最高,其次是通过句子的语态转变为被动语态形式翻译。

主流媒体在抗击新冠肺炎疫情战役中的宣传报道特点

这次新型冠状肺炎病毒肆虐着全国并在全世界暴发,让所有人在2020年的新春就开始人人自危、唏嘘不已。与伴随来自全国各地以及全世界的人力、物资不断驰援湖北、武汉的同时,一场存在于媒体空间的防控抗疫战也处于激烈的进行时。一方面,无论传统媒体还是新兴自媒体都迅速行动,投身于这场规模空前的媒体抗疫之中;另一方面,我们也经历了一个又一个舆情沸点,在这场因新冠肺炎引起的舆情词典里,"封城"、隔离、硬核、火神山、李文亮、阴谋论、复工、复产等相继成为最牵动公众神经的关键词。