谈谈柯尔克孜族名的汉字音译——“柯尔克孜”、“吉尔吉斯”宜统一译为“柯尔克孜”

柯尔克孜族是一个古老的民族,现在居住在中国、苏联、阿富汗、土耳其境内。不论住在哪一个国家的柯尔克孜族都自称为“柯尔克孜”。在我国汉文史籍中,在不同的历史时期,“柯尔克孜”这一民族名称曾用不同的汉字来音译,例如曾先后被写作“鬲昆”、“隔昆”、“坚昆”、“结骨”、“纥骨”、“契骨”、“护骨”、“纥扢斯”、

金元明时期的东北地区

东北古代史是中国古代史的重要组成部分,也是我国古代史研究的薄弱环节。现将护雅夫、神田信夫合著《北亚史》(日本山川出版社1981年版)的第八章第一节译出,供读者参考。原文中将我国东北称为满州,我们认为这一概念不够确当,故一律改译为东北地区,特此说明。