浅析英语新闻报刊文体的翻译

本文简要分析了英语新闻报刊文体的范畴,新闻报刊文体的特点,它的句法特点涉及到翻译 成中文时翻译方法既要忠实原文,以求达到最佳可读性,同时也要注意文章中不同文体直译与意译的 结合,还要注意翻译中的文化因素,以求达到最佳效果。

近代报刊文体的演变与新文学

王韬、梁启超创造的报刊政论文体开一代新风，对清末的程式文风给予了有力地 批判和扬弃，继之而起的报刊“时评”、杂文以及由纪游、通讯发展而来的报告文学都是报刊文 体的发展、完善。报刊文体的通俗化和白话报刊带动并掀起了声势浩大的白话文运动，从而 使文化传播符号发生了彻底的变革，为新文学的诞生创造了条件。

浅谈广播英语文体与报刊英语文体的主要差异

本文从新闻英语文体入手,初步探讨英语文体在广播英语与报刊英语当中的主要差异。

西方报纸新闻文体演变中的经济作用浅析

每一种新文体的出现都不是偶然的, 而是政治、经济、技术、受众、文化等方面作用合力的结果。本文从经济这一层面来探寻报刊新闻文体演变的背后的动因, 以期为报刊新闻文体的发展提供一些有益的启示。

论谢六逸的新闻出版观——以《谢六逸文集》为主的分析

贵州贵阳人谢六逸是我国现代文学家、新闻学家。谢六逸就新闻出版作了大量研究:从文化传播、公共事业、教育、交通机关、历史五个视角论述了新闻出版的功能;剖析了当时报纸发展存在的问题,并提出相关报纸改革的想法;在报刊编辑方面,提倡开放办报刊,提倡短小精悍的报刊文章风格,提倡报刊取材广泛、内容丰富、编排活泼、文字通俗;研究了报章文学、新闻评论、“中间读物”、通俗小说等多种报刊文体,并对新闻标题进行了探究;研究了现代通讯事业;分析了日本的学生新闻、新闻事业、杂志及欧美的新闻事业。谢六逸的新闻出版观具有一定的价值,但由于其历史局限性,其新闻出版观缺乏系统性、全面性,今人在研究谢六逸新闻出版观时应辩证思考,有所取舍。

建立广播语体学的初步设想

广播战线的老同志一致主张建立广播学和它的部门分类学,如广播新闻学、广播文艺学、广播采访学、广播编辑学、播音学等,广播语体学就是相对独立的广播学的一个分支,也可以说是相对独立的广播学的一门分类学。

试论报纸述评写作的“镜头感”

在诸多报刊文体中，新闻述评报道是不可或缺又较难操作的一种。新闻述评报道，是对一段时间内或若干空间里发生的诸多事实、情况、事件的综合反映，揭示带有分析性、启发性的总体情况、倾向或经验等，是以夹叙夹议方式传播新闻信息和思想观点的新闻体裁。

也谈新闻报道中的非新闻信息因素——与刘惠文同志商榷

新闻报道中的非新闻信息因素正在引起人的瞩目。本文阐述了新闻报道(而不是其他报刊文体)中非新闻信息的表现和类型,并着重从传者、到媒介、到受众这一流程,对非新闻信息因素存在的必要性和发展前景作出了动态的考察。

“报告文学”属性论

“报告文学”的真实性与虚构的问题,长期争论不休。症结在“报告文学”的属性上。一贯的理论是,“报告文学”属于文学。其理由是:1、RePortage 翻译成“报告文学”;2、用形象来反映生活;3、运用文学的手法。笔者认为,“报告文学”非文学,并逐一批评了以上理由,提出“报告文学”是一种借鉴文学手法来真实反映社会生活的独立的报刊文体,并主张更名为“报告”。这就可建立报告独立的写作原则,解决长期争论不休的问题,繁荣报告的写作。

梁启超《中国近三百年学术史》的述学文体

梁启超，字卓如，号任公，又号饮冰室主人，广东新会人，中国近代维新派代表人物，是中国近代史上著名的政治活动家和启蒙思想家。在中国近代史上，梁启超的政治社会活动和报刊文体往往成为被关注的对象，而其学术成就方面则缺乏较有价值的肯定。

《时报》与清末“评”体短篇小说

本文以1904年创刊的《时报》为观察点,考察近代报刊对"短篇小说"的文类形构。《时报》创刊不久,即出现了以冷血为代表的"新体短篇小说",它们在功能与形式上均与《时报》的特色栏目"时评"有着相通之处。本文的论述围绕此种"‘评'体短篇小说"与作为刊载媒体的《时报》的物质与制度关联展开:在近代报刊史上处于临界点的《时报》,在印刷形式与报刊文体上实现了从传统"新闻纸"到现代"报纸"的转化;尚无文类成规的"短篇小说"在《时报》中表现出与现代报刊文体"时评"的趋近,其背后的因缘在于,二者不仅共享着同一个物质载体,还共享着近代报纸所带来的一系列现代阅读制度——其中,因报纸所塑造的"同胞想象"而建立的"短篇小说"之作者与读者的交流模式,具有全面的革新意义,在这种新型的交流模式中,蕴涵着现代短篇小说乃至现代文学诞生的契机。

左图右史与西学东渐

写完《左图右史与西学东渐——晚清画报研究》一书,照例要写一个前言,我把想要交代的一些想法写在下边。一八九五年八月二十九日的《申报》上,刊出了社论《论画报可以启蒙》。此文关于画报意义的论述,在晚清很有代表性。概括起来,

通讯写作技巧讲座之四 夹叙夹议式通讯写作特点(上)

夹叙夹议式通讯在整个通讯体裁中占有比重很大,随着深度报道的崛起。它在整个报刊文体中的地位也愈来愈突出。何谓夹叙夹议式通讯?写文章就是摆事实,讲道理。摆事实就是叙述,讲道理就是议论。一边摆事实,一边讲道理,就是夹叙夹议。用这种叙中有议、议中有叙的方式写的通讯,就是央叙夹议式通讯。它包括人们以往讲的政论性通讯、评述性通讯、采访札记、记者来信、工作研究。