英语报刊新闻标题的特点及翻译

英语报刊新闻标题是报刊新闻内容的高度概括,既简明扼要又生动醒目。文章从词汇、省略和修辞三个方面分析了报刊新闻标题的特点和相应的翻译策略。

英文报刊新闻标题的语用特征

英语新闻标题在兼备信息性和可读性的要求下，形成了独具一格的文体特征，因其具有简约、醒目、概括、风趣等特点而给读者带来获取信息和审美愉悦的双重收获。总的来说，英文报刊语言是介于日常口语和正式书面语之间的一种文体。在用词方面，由于版面空间和版面布局的限制，报刊标题更多地使用简练、鲜活的词汇；语法方面，标题用语有别于传统，多用省略句和简单句，以体现新闻的快捷性和亲切性；

报刊新闻标题的隐喻思维解读

认知语言学是国际理论语言学界新兴的一个语言学派或一种新的研究方法。本文运用认知语言学中的隐喻观点对中文报刊新闻标题进行了详细的分析和解读。

空间的制约与语言的表达——基于汉语报刊新闻标题的考察

本文专门讨论“报刊标题语言”的特质。语言学界很多学者已经注意到“说出来的话”和“写出来的话”的语法面貌具有相当的不同，但是，直到目前，还很少有人能够注意，同样是“写出来的话”在句法面貌上与“说出来的话”的不同，在标题语言尤其是报刊新闻标题语言中的特点表现得更为典型：大量特殊的句法现象可能只出现在标题中而不出现在其他语境中，哪怕是同一语篇的书面的正文中；同样，书面正文中具有合法性的现象，在标题中却可能丧失合法性。这就是所谓“标题语法”现象。可是，“标题语法”现象的本质又是什么？迄今却还没有获得有效的解释。

报刊新闻标题的口语化趋势

当前国内报刊新闻呈现口语化的趋势。这种口语化的趋势主要表现在四个方面:1、口语中特有词语的广泛应用;2、顺口溜、打油诗的运用;3、使用感叹号、语气助词以及第一和第二人称代词;4、句式简单。

概念隐喻视域下报刊新闻标题探究

认知语言学认为,隐喻不仅是一种修辞手法,更是人类的一种思维方式,是认知的重要手段,隐喻无处不在。概念隐喻是从认知语言学角度探究隐喻的一种新的研究范式,借助概念隐喻,人们可以更好地理解众多抽象事物。概念隐喻在新闻标题中的应用较为广泛。本文拟选取报刊中的新闻标题,从认知语言学视角,探讨概念隐喻在报刊新闻标题中的应用。

中英文报刊新闻标题对比分析及其对对外宣传的启示

对外宣传是一个中国化的术语,它通过各种手段、渠道向外界传播有关中国的信息、宣传中国对国际事务的认识、观点、态度等。文章通过对中英文报刊新闻标题进行对比分析,指出其特点差异,分析出现这些差异的原因及其对我国对外宣传的启示。