报刊英语标题的文体特点

报刊英语标题的文体有别于普通英语和文学英语 ,但是在某些方面与它们也有共同之处。掌握这些特点 ,不仅是理解新闻文本的关键 ,而且对报刊英语教学。

英语报刊标题的语法特征

英语报刊阅读在大学英语学习中的重要性不言而喻,而标题阅读又是报刊阅读中关键的第一步。先从形式与结构方面介绍英语报刊标题的外观特征,再主要从省略、时态、语态以及标点符号四方面分析英文报刊标题的语法特征,并辅以大量实例,以期能够帮助读者掌握标题语言的语法特点,更好更快地理解标题。

英语报刊标题翻译中的文化差异及处理策略

英语报刊标题作为英语报刊的窗口,具有特定的作用。英语和汉语是两种截然不同的语言,巨大的文化差异是英语报刊标题翻译中的主要障碍之一。本文从文化差异角度探讨了英语新闻标题的英译汉,并结合一些实例,提出翻译中应采用符合译入语习惯的表达方法,准确无误地再现英语报刊标题的内容和风格。

论英语报刊标题的文本功能及相应的文体特点

随着各国之间的经济和文化交流日益频繁,英语报刊杂志作为获取地道英语的主要途径吸引了大批英语学习爱好者的目光。然而,时常令他们失望的是不能像英语国家人民那样轻松自如地驾驭英语报刊杂志。因此,读懂作为报刊"眼睛"的标题成为英语学习爱好者的首要基本功,而了解报刊标题的文本功能及其相应的文体特点无疑对此颇为有益。此外,本文还就英语报刊标题的撰写提出了相应的建议。

简论英语报刊标题中修辞的运用

随着生活节奏的变快,人们看报纸更多的是浏览。新闻标题必须以醒目的形式抓住读者浏览的目光。英文报刊的标题为了增强吸引力,常使用各种修辞手段。本文总结了英语报刊标题中常用的九种修辞手法,以帮助读者更好地理解英语报刊的内容。

探究厘析英语报刊标题之特征

英语报刊标题具有独自的语言特征。了解和把握这些特征,将有助于读者快速领略报刊的内容。本文着力探究这些特征并加以分类,同时列举大量的实例予以佐证。

略论英语报刊标题的笔相象似性

笔相象似性是认知语言学象似性理论中一种特殊的形式,属于标记象似性的范畴,同时又符合数量、距离或顺序象似性.这里从英语分类和排版两方面探讨英语报刊标题中的笔相象似性,挖掘形式与意义的联系.

功能对等理论指导下英文报刊标题翻译策略

英文报刊是了解世界各国信息的有效途径,标题是新闻的精髓。优秀的标题翻译会吸引读者对报刊内容的关注。作为译者,要运用适当的翻译理论指导翻译实践。美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论为英文报刊标题的翻译提供了很好的翻译方向。翻译时,从概念、语篇、语用等方面注重对等,选取汉语中对等词汇,进行入乡随俗的转换翻译及结构重组都不失为英文报刊标题有效的翻译策略。

英文报刊标题的修辞特征及语用翻译

报刊杂志标题经常使用各种修辞手法,修辞使标题语言更加具体准确、生动丰富。文章以语用翻译理论为依据,探讨了英语报刊标题的修辞特点,并结合一些实例提出再现原文修辞色彩的翻译方法和策略。

基于自建语料库的英语新闻标题修辞研究——以《经济学人》为例

新闻标题作为一种浓缩性的语言,简洁、准确、抢眼,具有很强的信息功能和美感功能。运用修辞便是使标题妙趣横生的重要手段。该文以自建语料库为基础,以调查问卷实证考察的方式分析了新闻标题的修辞使用及其对读者的吸引力影响,以期能为新闻撰稿者拟题提供参考并为英语学习者整体理解英语新闻提供帮助。