报忧类商务英语信函的人际功能研究

本文基于功能语法中的人际功能和评价系统理论,对30篇报忧类商务英语信函进行了分类和研究,旨在揭示这类信函实现人际意义的语言手段。文章分别从词汇层面、句法层面和语篇层面进行了深入的分析,发现报忧类商务英语信函呈现出特定的语言和语篇特点。最后文章从语域理论的话语基调角度分析了其存在的理据。

报忧类英语商务信函的人际意义分析

运用系统功能语言学中的人际功能理论,分别从语气与情态2个方面对50篇报忧类商务信函进行量化分析。研究发现,在语气方面,写信人多使用人称代词we并用陈述句以实现给予信息与提供服务功能;在情态方面,中量值和低量值情态动词、由will构成的情态明确主观取向以及由would构成的语气隐喻的频繁使用,都达到了弱化判断与指令并显示了对收信人的礼貌。最后指出这些词汇语法手段在有效地实现语篇的人际功能的同时,也有助于达到其交际目的。

论报忧类英语商务信函中情态动词的人际功能

情态动词是语篇表达人际意义的重要手段。文章基于Halliday的人际功能理论以及Palmer对情态的研究模式,对50篇报忧类英语商务信函语篇中的核心情态动词的分布进行量比分析并探讨其人际功能。研究发现,在该类语篇中中量值与低量值情态动词、由will或can构成的情态明确主观取向以及由would构成的语气隐喻的频繁使用,都达到了弱化判断与指令并显示了对收信人的礼貌,同时指出这些情态动词在有效地实现语篇的人际功能的同时,也有助于达到其交际目的。

商务英语报忧类信函的文本特征及其汉译策略研究——以礼貌原则为视角

商务英语信函是贸易双方进行商务信息传递的重要工具,在对外贸活动起着至关重要的作用。按其所传递信息的性质,信函可以分为报忧类、报喜类和劝服类。报忧类信函以其传递坏消息的性质需要予以更多关注。本文以礼貌原则为理论视角,结合信函文本实例,从词汇、句法和语篇三个层面分析了报忧类信函独特的文本特征,基于此,本文提出等值信息翻译、相同目的翻译及文化转换翻译三种汉译策略。

报忧类商务英语信函的人际功能研究

本文基于功能语法中的人际功能和评价系统理论,对13篇报忧类商务英语信函进行了分类和研究,旨在揭示这类信函实现人际意义的语言手段。文章分别从词汇层面和语篇层面进行了分析,发现报忧类商务英语信函呈现出特定的语言和语篇特点。

争相“报忧”也是病

如今，时代不同了，浮夸风、好喜病虽有所收敛，但仍未绝迹，人们当不可掉以轻心。但时下有一种可怕的报忧病，却未能引起人们警觉。一些领导干部很会利用报忧资源来达到某种不可告人的目的。

论新闻宣传中的“报喜不报忧”现象

"报喜不报忧"是一种很坏的作风和态度。它掩盖了事实真相,危害党的事业,成为新闻媒体的一个顽症。在不断深化新闻改革的今天,认真解决报喜不报忧的问题,恢复新闻真实性原则已显得十分重要。因为,有喜有忧是社会的客观事实;报喜报忧,是新闻宣传"三贴近"的客观反映,所以,在新闻宣传中注意掌握报道分寸、营造和谐舆论环境,报喜也报忧才能提高我们新闻宣传的公信力,为社会和谐发展做出应有的贡献。

功能目的论指导下商务英语报忧类信函的汉译策略

商务英语信函主要内容涉及公事,交流目的是磋商公务,其在国际贸易中有着举足轻重的作用。根据传达的不同信息和语气,商务英语信函分为报忧类信函,报喜类信函和劝服类信函。报忧类信函语言客观规范,表达礼貌婉转,但其翻译的主要目的是要传达负面信息。本文以功能翻译学派的目的论作为理论指导,结合报忧类信函的词汇,语法,篇章三方面的文体特征,将目的论三原则应用在商务英语信函翻译实践中,可使报忧类信函翻译更好地实现其目的。

党政信息“报忧难”问题的破解途径

本文通过分析上下级党政部门之间,以及同一部门中领导与信息工作人员、信息工作与部门业务工作之间的博弈关系,探讨了下级党政部门和信息工作人员隐瞒报忧信息的深层次原因,并在此基础上提出了破解党政信息报忧难问题的制度设计方向。

报“喜”还是报“忧”

要做好班主任工作,与家长的沟通是必不可少的,但是更多的时候,是因为发现了学生这样或那样的问题和缺点,我们才与家长沟通的。我们与家长沟通时,是应该报"喜"多一些,还是应该多报"忧"呢?本文就针对这一点进行了阐述。"幼吾幼以及人之幼",让我们站在家长的角度,用亲人般的眼光去欣赏孩子,把肯定和激励及时反馈给家长,多报喜,少报忧,勤报喜,巧报忧。

小幽默

报喜不报忧，哪儿景色好。