异域体验与文学书写——论老舍小说的意义生成

具有留学经历的中国现代作家在异质文化语境中通过各具特色的作品书写着自己的身份焦虑,而作为其中一员的老舍,在遭遇异质文化和文化身份的困境时,使其作品呈现出明显的对霸权文化的抵抗书写和面临文化选择的困惑。

民族主义风潮中的《一千零一夜》

《一千零一夜》在18世纪初被翻译成法语后,为欧洲文学由古典主义向浪漫主义的转型提供了契机和素材,众多移译本对东方国家的形塑也契合了欧洲民族主义的发展乃至殖民扩张的意识形态和文化需求,而它回归东方的过程,也无疑体现了阿拉伯世界民族主义思潮的发展。本文不仅回溯了这一过程,并对它在阿拉伯世界重生的诸多面向进行呈现与分析,同时对其中应注意的问题陈述了一得之见。