从文化语境层面谈押头韵广告语篇的翻译策略

本文从文化语境层面对英语广告押头韵修辞的翻译策略进行了讨论,提出假设:由于两种语言的差异,英文广告押头韵修辞语可用汉语的四字词语或对偶等修辞手段进行翻译,以弥补翻译过程中押头韵修辞的美感剥损。通过具体案例分析,本文得出结论:由于广告独特的体裁目的和社会目的,译文的评价标准应放在文化语境层面上,只要能获得文化语境层面的对等,具有同样强度的语境效果,就是好译文。因此,广告译文可采用多种翻译策略,甚至同一广告语篇也可用不同文字形式进行翻译,以获得多样化译文,达到吸引广告受众的社会目的。

英语修辞格押头韵探析

押头韵作为一种英语语音修辞方式,广泛应用于熟语、广告语、文学作品及书名、电视栏目和新闻的标题中,起到了重点突出、加深印象的作用,给读者以视觉美和音乐美的享受。

英语修辞押头韵翻译策略探讨

押头韵作为与英语语言联系密切的修辞格在语篇中起着强调等作用。为了达到翻译中的语体风格再现,可以在英译汉时将英语的押头韵转化为汉语的韵母押韵,在汉译英时将汉语的某些独特表达转化为英语的押头韵。

押头注塑模设计

对押头注塑模设计的实例介绍 ,详细阐述了其中的设计要点。

英语头韵探新

１．头韵含义面面观头韵的英语原名为ａｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，学界不少人误以为只是开首辅音的重复。（谢祖钧，第３１页）但是实际上，公认为最权威的１２卷本ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＥｎｇ－ｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ的定义是：①Ｔｈｅｃｏｍｍｅｎｃｉｎｇｏｆｔｗｏ...

中西语言中的头韵比较补议

中西语言中的头韵比较补议伍铁平（北京师范大学）我在《语音之妙，妙不可言一一兼论双声、叠韵和头韵、内韵、尾韵》（《外国语》１９９２年第３－５期连载）中曾比较了中外古今某些语言中的头韵。并论述了在汉语诗律学引进这个概念的必要性。在那以后，我著文分析了“嫁...

金宫祭奠及其《金书》的地位和影响

金宫祭奠及其《金书》的地位和影响赵永铣＂金宫祭奠＂又称＂成吉思汗祭奠＂，包括祭奠传说和祈祷词这两部分作品。经赛音吉日嘎拉、沙日勒岱两位先生多年搜集整理，汇集成《金宫祭奠》（蒙文），由民族出版社１９８３年出版，本文资料概出于此。传说大部分是以后搜集得来...

头韵修辞手法的美学价值及语言魅力

头韵,作为一种语音修辞格,它不仅能增强语言的节奏性、生动性,体现一种韵律美和音乐美,还能以极强的表现力和感染力渲染气氛,烘托感情,使得语言声情交融、音义一体。文章从诗歌、散文、演讲广告等文体中的押头韵的应用来分析其音律结构特征,并从中体会其产生的美学价值及其语言艺术魅力。

试谈英语语音修辞──头韵

试谈英语语音修辞──头韵丁美玲人们在说话和写作时常常选择具有节奏感和的韵律的词语，来加强语言的感染力。英语中常用的选音形式有四种，它们是头韵（ａｌｌｔｅｒａｔｉｏｎ），半谐音（ａｓｓｏｎａｎｃｅ），语音和谐（ｅｕｐｈｏｎｙ）和拟声（ｏｎｏ－ｍａｔｏｐ...

评《古英语和中古英语诗歌的韵文结构演变--从最早的头韵诗到抑扬格五音步》

在该书评中,作者突出强调了杰弗里·拉瑟姆的专著对中古英语文学研究做出的重要贡献。该书特别阐明了中古时期语言变化和韵文形式之间的关系,从而成为中古英语文学研究的一座里程碑。

一份珍贵的满文诗稿

清朝的满文,档案浩如烟海,但都跟文学无缘。留传于世的满文文学作品很少,现在除仅见的一本《尼山萨满》外,尚未发现能与之匹敌的作品。传世的诗歌除了较原始的萨满祭祀神歌外,很大一部分是历代皇帝的御制诗和宫庭文人互相酬和的作品。特别是清朝后期,满语满文逐渐走向衰落,用满文创作的作品如凤毛鳞角,难得一见。 “光绪癸卯四月十六日,家慈仙逝,愚伤念不已。整日凄恻忧郁,身若枯木朽竹。为消遣时日,检理往日残稿,得以集成一册。若蒙诸兄长惠阅。

满文诗《盛京赋·颂词》的艺术特色

满族是一个具有较高文化的民族,虽然历史上她给人的印象是武功卓著而略输文采,但是它有着善于学习其他民族的长处,并将其融汇进本民族传统中的特点。满族的民族文化,就是带有这种特点的文化;我们要谈的满文诗,也就是带有这种特点的历史文学的典型。 满文诗的创作高潮是在清代前期,从皇帝、官僚到文士、兵丁都有作品流传下来。顺治、康熙、乾隆等几位著名的皇帝,不但政绩显赫而且文学亦见优长。尤其是乾隆帝,他那为数众多的御制诗赋可谓集满汉合璧韵文之大成。其中的《盛京赋·颂词》。

英语头韵探讨

中外语言史告诉我们,任何一种语言的语音系统都可作提高语言表现力的手段,因为它可以通过一定的声音形式,制造听觉形象,造成强烈的感情效果。这就是修辞学上的语音修辞手段。Alliteration——汉语一般译为“头韵”——就是英语中语音修辞手段之一。下面拟就三个方面对这一修辞手段进行粗略探讨。

英语谚语中几种修辞格的运用

谚语是长期在群众中流传的一种比较固定的语句,它往往用简单通俗的话反映出深刻的道理.谚语的语言准确、鲜明、形象、生动,是一种富有表现力的最精辟、最简洁的语言形式.谚语具有这些特点,是和它本身运用了多种修辞格分不开的.对于研究语言学、特别是研究修辞的人来说,谚语也是一个值得发掘的宝库.

鄂温克族民间文学搜访记

鄂温克族,是我国人口较少的北方兄弟民族之一,约一万余人。鄂温克族绝大部分居住在内蒙古自治区的呼伦贝尔草原、山地和莫力达瓦达斡尔族自治旗。陈巴尔虎旗、额尔古纳左旗、阿荣旗、鄂伦春自治旗、布特哈旗以及黑龙江省讷河县、新疆维吾尔自治区等地,也居住着部分鄂温克人。

布依语的文化价值

语言是人类的重要属性。迄今为止,人们还未发现任何一种别的动物,能够象人那样——哪怕是最原始的人那样——说出分节的语言。人类所独具的这种语言属性,必然影响到人类所创造的文化;而各民族在语言上的差异,也就必然促成其文化上的差异。 基于这样的认识,我们来看看布依语在文化上具有何种价值。

试谈共轭搭配法及其汉译

共轭搭配法(Zeugma)指的是由一个形容词或动词来修饰或支配两个名词,把两个风马牛不相及的东西搭配在一起的修辞方法.例如:

英谚韵律剖析

英谚是英国文学艺术宝库中绚丽多彩的瑰宝.它的艺术魅力不仅源于色彩缤纷的修辞手段,而且源于优美和谐的音韵和抑扬起伏的节律.如果我们反复诵读,两遍下面的英谚就不能不为它诗歌般跌荡回环,铿锵促节的韵律所吸引.