互文性视野中诗歌翻译的音美再现

互文性理论认为,任何文学作品都不是孤立的个体,而是文学历史传统的一个环节。诗歌语言历经千百年的锤炼,语言洗练、韵律严谨、对仗工巧。诗歌中充斥着大量的互文现象。传统的互文性研究仅把视野囿于意义的阐释,但实际上从音位到篇章以至文化所构成的集体无意识各个层面上,无不烙上了互文性的印记。文章创造性地把互文性理论引入诗歌翻译,从语音象征、韵脚形式和押韵格式等几方面探讨了互文性视野下诗歌翻译中的音美问题。

Anastrophe与倒装

Ａｎａｓｔｒｏｐｈｅ与倒装杨铭英语是分析性语言，而分析性语言的主要特点就是靠功能词和语序来表示各种句法关系。在现代英语中，＂主语－－谓语－－宾语＂这一基本语序得到了进一步发展完善，是相对固定的。任何一部分语序的改变都有其一定的意义与作用。为了修辞的目...

汉俄诗歌格律比较

汉俄诗歌格律比较张红古今中外的诗歌之所以能给人以美的享受，可以说，都与其音响结构──音韵和格律等有关。中俄两国诗歌源远流长，诗坛上佳作倍出，争奇斗艳，美不胜收，堪称“诗的国度”。而要想拜读、欣赏其无数著名诗人的光辉诗篇，就必须首先了解汉俄诗歌音响结构...

古典诗歌欣赏中的音韵问题

古典诗歌欣赏中的音韵问题王珏“乐以诗为本，诗以声为用。”诗歌作为语言和音乐的混血产儿，具有语言和音乐的双重特性：既是完成交际的言语形式，又是感情的诱发剂；既是逻辑思维的符号化，又是形象思维的音乐化。诗的音乐性方面叫诗（含词、曲）律或格律、音律，即运用...

人生四季

这首The Human Seasons是比较典型的莎士比亚体的十四行诗，由三节四行诗和两行对句组成，每行十个抑扬格的音节，押韵格式为：AB，AB，CD，CD，EF，EF．GG。本诗将自然的更迭与人心灵的变幻借助想象巧妙融合。

词的格律及其它

词是“一种律化的、长短句的、固定字数的诗”（引自王力《汉语诗律学》）。 词虽是诗的一种,但又不同于“旧体诗”。旧体诗特别是其中的“近体诗”格式只有那么几种,而词则不然,每一首词都有一个词调,每个词调都有自己相对固定的格式。每一个词调都有自己的名称,这就是人们所说的“词牌”,例如《如梦令》《水调歌头》《沁园春风》《西江月》《蝶恋花》等。随着词、曲分离,人们所作的词都同词牌没有任何意义上的联系,换句话说就是不用词牌的本义,如用《忆江南》词牌,其内容不一定就是对江南的回忆。因此,人们一般在词牌之外,另加一个词的题目。