翻译思维视角下汉译英抽象译法的应用

翻译是一门综合性的创作活动。翻译过程中包含着各种翻译技法的应用,翻译思维是正确使用翻译技法必不可少的重要一环,本文阐述在翻译思维视角下如何有效应用翻译技法——抽象译法,从而准确、生动地翻译具体文本。

英汉翻译中具体和抽象的关系

在翻译中,具体和抽象涉及可译性问题,也是选择问题,即可以把具体译为抽象,也可以把抽象译为具体。从艺术角度看,应尽量保持生动的翻译。

汉语成语翻译的跨文化因素

成语承载着丰富的文化内涵,是一个民族的文化精华所在。汉英两种语言各为东西方语言,不同的地理、人文风俗和文化渊源形成了不同的语言形态。在跨文化交际中,汉语成语翻译尤为困难,因此进行大量的实践和深入研究,采取恰当的译法尤为重要。