“拆白道字”探源

将"拆白道字"等同于"拆字"的观念由来已久,我们通过论证分析认为"拆白道字"本义为一种元代出现的对猜字谜活动的称呼,其来源为离合式字谜,"白"为与谜底字形无关的部分。在长期的使用过程中,"拆白道字"被首尾相合会意,导致被误认为是"拆字";又因为常常与"双陆象棋"并称而被误认为是博戏、牌戏,由此讹变成"拆牌道字",继而演变成更形象的"抹牌道字"。因此,"拆白道字""拆牌道字"均可以表示猜字谜,此外前者还可以表示拆字,后者还可以表示牌戏。

析汉字俗用现象

一何谓汉字俗用?请先看下面的例子。著名科学家、教育家竺可桢先生在任职浙江大学校长时,深受师生爱戴。一次联欢会上,节目单有“校长训话十分钟”一项。竺可桢感到在联欢会上训话实在大煞风景,于是在“训话”时,风趣地说:“训字从言从川,信口开河也。”