论拉丁美洲文学的区域性特征

宗主国西班牙与葡萄牙的文化,欧洲文化、土著的印第安文化、黑人带入的黑非洲文化,这四种文化融合成一种崭新的拉美文化,它本质上不是一种国家文化或民族文化,而是一种区域文化,拉美文学也是由若干民族、若干国家构成的、无国界的区域文学。外来化与本土化、后进性与突进性的长时期的矛盾运动,是拉美文学区域形成的基本推动力。

拉丁美洲文学的崛起

六、七十年代,拉丁美洲文坛人才济济,流派交集;繁花竞开,美不胜收。当时初露头角的的作家姑且不论,那些业已蜚声欧美的名手仍不遗余力,创造出大批高质量的作品。在墨西哥,卡洛斯·富恩特斯的《阿尔特米奥·克鲁斯之死》(1962)和《我们的土地》(1975)把社会现实主义发展到新的高峰;奥克塔维奥·帕斯的《东山坡》(1969)和《轮四》(1976)一改四、五十年代的创作基调,表现了“六八年”后的苦恼、孤独和逃避现实的异国情调。在危地马拉,阿斯图里亚斯的《这样的混血女人》(1963)、《马拉德龙》(1969)和《多洛雷斯的星期五》(1972)使其魔幻现实主义风格臻于完善。在古巴。

取大海之一滴——谈谈《拉丁美洲文学丛书》的编辑出版

我社外国文学的翻译出版工作,在80年代初期,曾经有过引人注目的开创阶段,可惜中间出现了一段停滞。到1986年重整旗鼓时,全国的情况有了很大发展。英、美、苏、法、德、日这些文学大国的书都有人安排了系列书或丛书,我们再插足的余地已经不大,并且无力与之竞争。这一出版格局要求我们应当作新的开拓,把外国文学出版纳入有计划、有目的、有重点的运行轨道,避免东一榔头西一棒子的打法,这样才会有成效。

拉丁美洲文学在中国

拉丁美洲文学是新崛起的外国文学，有一时期被称作＂爆炸文学＂，其影响波及世界各国．我国介绍拉丁美洲文学，主要是在解放以后，时间不长，成绩可喜．本文概述拉丁美洲各国文学在我国译介的情况，肯定已取得的成绩，并指出存在的一些问题，为爱好拉丁美洲文学的读者提供信息．

拉丁美洲文学的左翼底色--从加莱亚诺谈起

从世界范围内看“左翼文学”,有两大绕不过的地区,其一是中国,另一处则是拉丁美洲。而较之中国左翼文学,拉丁美洲左翼文学有着更为明显的复杂生成基础。拉丁美洲地区曾经辉煌一时的文明史、三百余年的被殖民历史交相辉映,使拉丁美洲文学有了不一样的左翼底色。从加莱亚诺《拉丁美洲被切开的血管》入手,通过整理历史与文学的显性和隐性关系,进而梳理拉丁美洲左翼文学的生成脉络,并在这个基础上审视当今的拉美左翼文学发展现状,重新评判作为研究方向的“拉丁美洲左翼文学”的研究价值和意义。

浅析文学爆炸在拉丁美洲文学中的历史地位

虽然人们普遍认为"文学爆炸"已成历史,魔幻现实主义也不再像以往炙手可热,然而它对世界文学的影响却永远不能被抹煞,它所取得的辉煌成就也是任何一种文学流派所不能匹敌的。因此,在学习拉丁美洲文学史时,魔幻现实主义永远是重中之重,对其作品的分析更是永无止境。浅析了文学爆炸在拉丁美洲文学中的历史地位,并对与之密不可分的魔幻现实主义一并进行了分析。

走向世界的进程(续)——拉丁美洲文学发展概述

三十九世纪七十年代以后,拉美文学逐步进入一个崭新的阶段。早期有地方主义文学、现代主义文学和现实主义文学三条线索平行发展并互相影响。互相促进。出现了拉美文学的繁荣局面。 这个时期欧洲经济萧条,社会秩序混乱。它们加紧侵略拉美,掠夺拉美资源,控制拉美政治经济命脉。拉美知识分子对欧洲的“理想王国”的幻想破灭了。他们要求抛开欧洲模式,走自己的路。他们关心本大陆的社会问题,注视本大陆的自然风光,注意本大陆的地方文化、土著文化和民间艺术。于是他们力图摆脱对欧洲文学的模仿。

走向世界的进程——拉丁美洲文学发展概述

1982年哥伦比亚的马尔克斯获得诺贝尔文学奖金,引起了我国文艺界的极大兴趣。人们在探讨作为第三世界的拉丁美洲,它的文学为什么能登上世界文学的高峰,进而又联想到我们的文学怎样才能走向世界。本文力图通过对拉丁美洲文学发展的概述,来探索拉丁美洲文学走向世界的有益的经验。特别是解决本土化和借鉴外来经验的关系问题,拉丁美洲作家一百多年来的经验是很值得我们注意的。

亚洲非洲拉丁美洲文学简介

在亚洲、非洲、拉丁美洲广大的土地上,随着反帝国主义反殖民主义浪潮的高涨,文化上正在进入一个新的时代。亚非人民和拉丁美洲人民在悠久的年代中创造的文化正在重新得到应有的重视,他们的蓬勃发展的新文学反映了广大人民的生活和斗争,受到人民的热爱,成为鼓舞他们战斗的巨大力量。这种情况。

20世纪拉丁美洲文学的嬗变

综观拉丁美洲文学在 2 0世纪里的变化 ,我们至少可以发现这样几个特点 :作家的个性极强 ,自由散漫 ,桀骜不驯 ,喜欢标新立异 ,绝对不人云亦云 ,善于学习他人但绝对不事模仿 ,因此独辟蹊径成为时尚 ,但在这些拉美作家的个性创作中仍然表现出某种文化发展背景上的统一性 ;文学观念和创作方法受社会生活、尤其是政治思潮的影响、甚至党派的直接干涉 ,但每个作家仍都有自己的思考 ,他们是在社会责任感和艺术追求中进行选择 ,做出调整 ;寻找适合自己国家和民族的艺术表现形式 ,成为许多有社会责任感的作家自觉承担的任务 ;评论界与创作界常常是同一批人 ,形成良性互动 ,有批评 ,甚至激烈的辩论 ,更有经验交流、感情上的支持。

拉丁美洲文学的反馈——读《20世纪西班牙语美洲小说》

美国的一位文学研究权威一直认为,美国文学应分为博尔赫斯(1899～1986,阿根廷著名小说家、诗人)之前和博尔赫斯之后两大时期。美国文学居然要以一位拉丁美洲作家作为分水岭,岂非咄咄怪事?我们旦不论此说是悖谬抑或公允。

试论拉丁美洲文学的“爆炸”

拉丁美洲著名作家、新小说的开山祖、诺贝尔文学奖获得者米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯(Miguel Angel Asturias 1899～1974)曾对一些法国作家说过:“现在请你们坐下,该我们给你们讲故事了。”乍一看,这句话颇为不慎。因为回顾西方文学史,欧洲一向群星灿烂、巨匠大师层出不穷。

拉丁美洲文学中的结构现实主义——解读马里奥·巴尔加斯·略萨的《城市与狗》

马里奥·巴尔加斯·略萨的小说都蕴含着对秘鲁社会及军政当局腐败黑暗现实的辛辣批判。《城市与狗》是略萨的成名作,通过对人物的刻画来反映当时军阀统治的黑暗社会现象。

西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学在中国

翻译文学是我国现当代文学发展中重要的一环。西班牙语和葡萄牙语文学的优秀作品,从1919年“五四”新文化运动以来,陆续被翻译介绍到我国来。这些作品,同俄、英、法、美、德、日等国的作品一样,向人们介绍外国的社会、政治情况和人情世态,宣传外国民主、科学和社会主义的思潮,传播外国被压迫者反抗斗争的声音。

意大利学者著书论拉丁美洲文学 “爆炸”

据西班牙《国家报》报道,今年4月意大利人类学家弗朗西斯科·瓦尔尼尼(Francesco Varanini)在西班牙巴塞罗那出版的《拉丁美洲文学之旅》一书指出拉丁美洲的文学“爆炸”背叛了其理想。

拉丁美洲文学的民族特色

如果我们承认拉丁美洲文学属于所谓西方文化的一部分,那么,我要问,难道它不能对西班牙语之外的伟大西方文学产生影响吗?更确切地说,当我提到影响时,我不是指那些对拉丁美洲具有重大意义和改变了西方的历史文化事件,而是具体指文学,即文字、书籍、语言、内容、创作结构和符号。拉丁美洲文学象南斯拉夫文学(尽管诺贝尔奖金授与了伊沃·安德里奇)或保加利亚或冰岛文学那样,自始至今仍然是一种边缘现象。它在一种封闭的环境内产牛,除了在西班牙,没有得到真正的反响。此外,它在两种负罪感之间挣扎:一是面对时代的革新潮流感到落后了,一是觉得未能对自己的现实作出反应。由于这些良心上的负担,它往往仿效外界模式,或加强一种民族主义现实主义色彩来佯装革新,这未能产生带有任何新意的形式,只是一种平庸的宣传艺术而已。它模仿和抄袭他人,否则便要落后。

《拉丁美洲文学丛书》陆续面世

为全面、系统并有计划地向我国广大读者、作家和文学研究者介绍拉丁美优秀文学作品,满足阅读、欣赏、教学和研究工作的需要,中国西葡拉美文学研究会从1957年起与云南人民出版社合作翻译出版《拉丁美洲文学丛书》。丛书以拉美现当代名家名作为主,全部从西班牙及葡萄牙原文译出。丛书由两单位组成16人的编辑委员会负责选题、审稿、校订等工作;由著名书籍装帧设计家、中国出版工作者协会书籍装帧艺术委员会主任张守义先生担任装帧设计;而入选作品的作家头像则全部由著名外国文学翻译家、画家高莽先生绘制。

翻译家孙新堂:后马尔克斯时代的拉丁美洲文学

时间：2016年12月10日星期六地点：昆明彩云北路世纪金源大酒店一、拉丁美洲文学的独立性,从现代主义开始张庆国（以下简称张）：你来到昆明太好了,我们正好可以讨论一下拉丁美洲文学,因为去年我在北京跟《世界文学》的主编高兴在一起,讨论过世界文学对中国文学的意义,高兴老师谈得非常好,他介绍外国作家时,我发现了一个问题。