马克思致莫里斯·拉沙特尔(1872年11月14日)

1872年11月14日于牛津亲爱的公民:我认为您对拉羽尔(1)印刷厂所发生事情的推测是有道理的。我知道您做事一丝不苟,也知道您与其说是作为出版商,不如说是作为理论人士关心这部著作的,因此,我事先就可以肯定,在您这方面不会有任何疏失。在给我寄来的两个印张中,我做了许多改动——凡是我认为自己的翻译较之鲁瓦先生的翻译更好的地方都改了。

马克思致莫里斯·拉沙特尔(1872年1月30日)

2021年2月5日,中央党史和文献研究院在京举行“马克思六封书信手稿原件入藏仪式”。这六封书信是马克思致《资本论》法文版出版人拉沙特尔和奥里奥尔的书信手稿,均为从未公开发表过的珍贵文献,具有很高的文献价值和学术价值。在信中,马克思就《资本论》法文版的翻译、出版、传播等事宜与拉沙特尔和奥里奥尔进行了讨论。这里刊发的是六封书信原稿和译文,供学习研究参考。

马克思致莫里斯·拉沙特尔(1874年11月12日)

1874年11月12日于伦敦亲爱的公民:直至今日,我才回复您9日的来信,因为我刚从阿姆斯特丹赶回来,我被叫到那里处理家庭事务。我已于10月15日开始继续工作,并完全重写了鲁瓦先生的剩余译稿。目前要抄写大部分稿件,但这项工作会进行得很快,印刷厂厂主下周就会收到第一封邮件。既然再不会有耽搁,您尽可以通告读者,很快就会提供后续分册。

马克思致莫里斯·拉沙特尔(1875年9月27日)

1875年9月27日于伦敦亲爱的公民:我从卡尔斯巴德回来后——已经回来几天了——马上给凯(1)先生写信,以相当严厉的态度提醒他,他做过正式承诺。他于9月24日答复我说:"我会给拉羽尔先生下指示的。"因此,我希望书能在这个星期内出版。我的一位在巴黎的友人访问伦敦,给我带来一份1872年10月4日的《公报》(2)摘要,上面有关于1872年9月28日伦理与政治科学院举行的会议的报告(斯坦霍普勋爵出席了会议)。