归化与异化视角下《拉维瑙之歌》斯瓦希里语译本翻译策略研究

归化和异化作为两大翻译策略,是直译和意译两大翻译方法的延伸。在将外国文学作品翻译为斯瓦希里语时,也不可避免要面对“译与不译”和“如何译”的问题,亦即归化与异化。本文对于归化和异化两大翻译策略的起源以及发展史进行了基本梳理,同时以归化和异化作为基本视角,对奥考特•庇代克(Okot p’Bitek)名作《拉维瑙之歌》(Song of Lawino)的斯瓦希里语译本(Wimbo wa Lawino)对照原文进行赏析。通过对英语和斯瓦希里语这两种语言中归化和异化这两种翻译策略的应用方式进行比较分析,归纳总结翻译策略的特点,以期为日后英语向斯瓦希里语的翻译实践提供一二参考。

拉维酸钾片对化脓性扁桃体炎患儿的疗效

目的研究和探讨拉维酸钾片对化脓性扁桃体炎患儿免疫细胞、CRP的影响。方法选择2018年12月~2019年9月时间段内在我院就诊治疗的化脓性扁桃体炎患者100例,随机分成对照组和观察组,对照组50例给予雾化吸入治疗,观察组50例在上述基础上联合拉维酸钾片治疗。对比两组治疗前后的CD3+、CD8+等及CRP及WBC等变化情况;对比两组临床症状改善时间。结果治疗前两组患儿的兔疫细胞水平及WBC等炎性因子水平各项数据无差异(P>0.05);治疗后观察组患儿的免疫细胞水平及WBC等炎性因子水平各项数据均优于对照组,组间比有差异(P<0.05);与对照组相比,观察组患儿的扁桃体充血消失等临床症状改善时间较短,组间比有差异(P<0.05)。结论对化脓性扁桃体患儿采用拉维酸钾片进行治疗,减轻了炎性反应的同时提高了其免疫力,缩短了患儿的治疗时间,值得推广。

拉维因在抗性棉铃虫治理中的作用研究

本研究通过室内、小区、大面积示范和推广试验，全面评价了新一代双氨基甲酸酯杀虫剂拉维因在抗性棉铃虫治理中的作用，结果表明，拉维因具有杀卵效果好、胃毒作用强、速效性较好、持效期长（７～１０ｄ）、保蕾效果好、对棉田主要捕食性天敌较安全等特点，是防治抗性棉铃虫（特别是抗菊酯类农药棉铃虫）的理想替代农药品种，适宜于南北棉区大面积推广应用。

拉维因防治抗性棉铃虫剂量筛选试验研究

拉维因防治抗性棉铃虫剂量筛选试验研究郝小草，崔学芬，胡发清，潘登明中国农科院棉花研究所河南安阳４５５１１２拉维因是１９７８年研制开发出的一种新型氨基甲酸酯类杀虫剂，目前由法国罗纳普朗克公司进行商品化生产。８０年代后期拉维因在中国进行试验示范的结果表明...

油菜和桃中拉维因的残留动态研究

拉维因（ｌａｒｖｉｎ）在蔬菜、水果中残留动态的研究国内未见报道，为了评价其使用的安全性，有效防止和减少其对农作物和环境的污染，为制定拉维因在蔬菜、水果中的最高允许残留量提供参考依据，我们进行了拉维因在油菜和桃中的残留动态的研究，实验结果表明，拉维因在...

油菜和桃中拉维因残留和降解规律的研究

目的弄清田间喷施拉维因后的残留及降解规律，以便指导农民合理施药、安全采摘果蔬，减少污染，保障人们的身体健康。方法用液－液萃取和气相色谱法分析田间喷施不同浓度拉维因后，不同天数油菜和桃中的拉维因的残留量。结果拉维因在油菜和桃中降解符合动力学一级反应。按推荐量施药，拉维因在油菜和桃中的降解半衰期分别为７５１ｄ、６１７ｄ，施药后第１５天降解率分别为９０７％、８９２％，并且施药量与残留量呈正相关。去污率为６９９％～９０７％。结论拉维因在油菜和桃中降解较迅速，建议蔬菜和水果的安全采收时间为８ｄ左右。

空气中拉维因的采样及测定方法研究

目的 建立快捷的空气中拉维因的采样及测定方法。方法 采用３０ ～６０ 目的聚酰胺吸附剂管采集空气中的拉维因，经氯仿萃取后用火焰光度检测的气相色谱法直接测定其含量，并用该法对菜田喷施现场和生产车间进行了空气监测。结果 空气中拉维因的最低检出浓度为００５ ｍｇ／ｍ ３ ，线性范围为０ ～１０ｍ ｇ／ｍ ３ ，平均加标回收率为９８４２ ％ ～１００４ ％ ，变异系数为２８ ％ ～４４ ％ 。结论 该监测方法效果满意。

京族与乌拉拉维人传统婚俗比较研究

婚礼是人生仪礼之一。作为海洋渔业民族,中国京族和泰国乌拉拉维人在历史发展过程中均衍生出自己独特的婚俗。通过比较两者传统婚俗,可以看到两族的婚俗既有共性,又有差异性。之所以出现异同格局,原因就在于气候环境、生活方式、渔业生产方式和民族交往对象等因素相互影响、共同作用的结果。倚歌择偶、以槟榔为物媒及待客之礼、婚后不落夫家不仅是两族婚俗中最显著的共同点,也可能是环太平洋文化圈传统婚俗的主要特征。

京族哈节与乌拉拉维人海船节比较研究

哈节与海船节分别是中国京族、泰国乌拉拉维人的特色节俗。对这两个节俗的举行时间、神事人员、所祭神灵、占卜仪式和辟邪方式进行比较研究,可以看出两者既有相同点,又有差异性。刨根问底,两者异同的原因主要来自两者各自所处的自然环境以及民族之间文化交流互动等因素相互作用的结果。此外,对两者特色节俗的比较研究,有助于让更多的人了解中国—东盟的海洋民族,并主动参与推动中国—东盟海洋民族语言文化的整体研究。

水中拉维因的富集及气相色谱测定方法研究

方法 用 40— 6 0目颗粒状活性炭作吸附剂 ,富集环境水中痕量拉维因 ,用气相色谱法测定其含量。 目的 研究不同粒度活性炭的吸附效率及富集倍数 ,进行最佳吸附柱预洗方法和最佳洗脱剂的选择。水中拉维因的检出限为 0 .2 μg/L ,低、中、高三种加标浓度的平均回收率分别为 89.4% - 10 5 .2 %。相对标准偏差为 2 .9%～ 4.2 %。 结论 该方法准确、灵敏、快速、简便、实用。

阿莫西林克拉维酸钾联合阿奇霉素治疗社区获得性肺炎

目的:观察阿莫西林克拉维酸钾联合阿奇霉素治疗社区获得性肺炎(CAP)的临床疗效。方法:将97例CAP患者随机分为两组,治疗组49例给予阿莫西林克拉维酸钾1.2g,静脉滴注,日2次;注射用阿奇霉素0.5g,静脉滴注,日1次,连用5天后改阿奇霉素胶囊0.5g,口服,日1次。对照组48例,单给予阿莫西林克拉维酸钾1.2g,静脉滴注,日2次,疗程均为7～14天。观察两组患者临床疗效。结果:治疗组有效率为91.8%,对照组为77.1%,治疗组高于对照组,两组比较差异有统计学意义(P<0.05),显示治疗组临床疗效优于对照组。结论:阿莫西林克拉维酸钾联合阿奇霉素治疗CAP疗效好。

瘾与恩:菲利克斯·拉维松的《论习惯》序言

«论习惯»是由法国哲学家拉维松所写的一篇专门讨论习惯的文章。拉维松认为,习惯是一种普遍的存在方式。通过论证习惯奠基于同一种原则、同一种力量,拉维松统一了习惯的机械论意义与活力论意义,表达了一种唯灵主义的存在论思想。因而,«论习惯»在传统主体哲学与存在神学论的谱系中占有一席之地。我们或许可以对«论习惯»进行一番解构式的阅读,这不仅有助于我们从另一角度重新审视上述观点,而且也将进一步揭示出习惯的双重意义:习惯既是上瘾也是恩典。这一分析最终所通向的是一种以习惯为支点的疾病理论。

印度的西塔尔琴与音乐大师拉维·申加

在西方音乐人类学家的眼中,东方的宗教文化与音乐文明的传承关系历来就披戴着神秘的面纱。当民族音乐学家在吠陀经(印度最古的宗教文献和文学作品的总称)中发现“西塔尔”的祖先维纳琴时,它已走过了600年的漫漫历程。关于“西塔尔”的起源众说纷纭:有人认为它是从印度的古代乐器直接发展而来;也有人认为它是印度人在受到波斯乐器萨塔尔的影响后创造的。

阿莫西林克拉维酸钾治疗新生儿肺炎的疗效探究

目的:探析阿莫西林拉维酸钾治疗新生儿肺炎的临床效果。方法:于2017年12月至2018年12月期间选取我院儿科收治的106例新生儿肺炎患儿,依据就诊时间先后平均地将其分为对照组(53例)与实验组(53例)。对照组给予头孢呋辛钠进行治疗,实验组采用阿莫西林克拉维酸钾进行治疗,对比两组患儿的治疗效果和不良反应发生情况。结果:实验组患儿的咳嗽、发热、肺部啰音、咽喉充血等症状的消失时间均明显短于对照组;实验组患儿的治疗总有效率(96.23%)显著高于对照组患儿的总有效率(84.91%),差异存在统计学意义(P<0.05)。两组患儿的不良反应发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:阿莫西林拉维酸钾可有效治疗新生儿肺炎,促进患儿临床症状的改善,缩短治疗时间,且不良反应较少,用药安全,值得推广。

阿莫西林-克拉维酸钾与阿奇霉素对小儿支气管肺炎的临床疗效评价

目的:评价阿莫西林-克拉维酸钾与阿奇霉素对小儿支气管肺炎的临床疗效。方法:选取2016年1月—2017年9月间收治的支气管肺炎患儿92例资料,按照临床上所采取的治疗方法不同将其分为联用组和单一组,每组46例;单一组患儿给予阿莫西林克-拉维酸钾治疗,联用组患儿则在单一组基础上加用阿奇霉素治疗,比较两组患儿治疗后的总有效率以及各项临床症状复常时间的差异。结果:联用组患儿治疗后的总有效率为93.48%明显高于单一组为76.09%(P<0.05),咳嗽、体温以及肺部啰音复常时间均优于单一组(P<0.05)。结论:阿莫西林-克拉维酸钾与阿奇霉素联用治疗支气管肺炎患儿的疗效较为确切,加快了患儿临床症状的复常。

走过美的历程——维大利·里奥维奇·巴拉维克教授在中国

2014年11月,作为中国艺术研究院首届中俄油画高级研修班的特聘专家,维大利教授从俄罗斯来到北京,开始了为期一个月的教学历程。教学内容涉及肖像写生、风景写生等。一个月的教学时间转瞬即逝,正如中国油画院院长杨飞云在维大利结课时的风景教学讲座上的发言中所谈到的那样:维大利教授平易近人、真诚朴实,对于学生的画面讲解细致,并且注重强调规律性的知识。

草莓新品种艾拉维拉、硕蜜简介

1986年,我所从江苏省农科院园艺所等单位引进国内外草莓新品种30余个,经过4年种植观察比较,从中筛选出4个综合性状优良的品种,其中艾拉维拉、硕蜜两个品种已于1990年6月由兵团科委审定通过。 艾拉维拉原产荷兰,1986年秋由南京市西岗果牧场引入。它在奎屯地区,4月上旬芽萌动,下旬展叶,生长势强,抽生匍匐茎能力中等,叶色绿,有茸毛;始花期5月10日左右,两性花,单株着花9—15朵;果实钝鸡心形或鸡冠形,平均单果重15.40g,最大果重25.50g,大小较整齐,果面深红色,