拉鲁斯:不断创新,持续辉煌的一百五十年

拉鲁斯的成功是世界辞书史上的一个奇迹。从法国巴黎为拉鲁斯 书店成立150周年而举行的庆祝活动中,可以看到法国人对拉鲁斯词典的 热爱。本文从拉鲁斯的发展历史、词典编纂的宗旨、词典的创新和词典的 品牌形象等方面,介绍拉鲁斯的成功经验。

拉鲁斯版类义词典的昨天与今天

1862年,第一本法语类义词典在拉鲁斯出版社诞生,语言学者盛赞它是"奠基之作,展现了一种尚不为人所知的词典编纂法。"之后,拉鲁斯出版社又分别于1936、1980(2001年新版)推出两种类义词典,内容更加丰富,形式也更为新颖,但其编纂理念几无变化。2008版类义词典在表现形式和编纂理念上脱胎换骨,以全新的面貌呈现在读者面前。

再议拉鲁斯

值法国拉鲁斯书店成立150周年之际,从介绍其事业的成功之道出 发,指出几点尤其值得我国辞书界借鉴的地方:融铸先进的文化精神;坚持 全面的传播理念;追求创新,勇为天下先。

à+inf.语义结构的修饰作用——以拉鲁斯类义词典中à+inf.为例

在各种法语词典中,我们常会见到这样一个表达方式或词组：mettre qn sur un piédestal,意为＂把某人捧得很高＂。显然,这个词组是一个独立的表义方式,人们说话时只需要把主语、宾语具体化就可以了,因为这是一个完整的表义单位。

论图书馆的性质

什么是图书馆,图书馆是什么性质的机构和组织?有各种各样的解释。 日本《(广厶)辞苑》解释:图书馆是搜集、保管大量书籍,供公众阅览的设施。 法国《大拉鲁斯百科全书》中的图书馆一词认为:图书馆的任务是保存用各种不同文字写成的、用多种方式表达的人类思想资料,……图书馆收藏各种类别的、组织起来的图书资料和期刊资料,这些资料用于学习、研究或一般情报。 根据《苏联大百科全书》

茅盾怎样创作中长篇小说

茅盾是中国现代文学史上首屈一指的中长篇小说作家,而且他主要是以中长篇小说的成就驰誉世界文坛的。英国《卡斯尔世界文学百科辞典》指出:“茅盾在参加了一九二六年的北伐战争后,以当年的事件为背景写成三部曲《蚀》,这部小说使他成为中国最主要的长篇小说家。”《法国大拉鲁斯百科全书》、《东方文学大辞典》、《苏联大百科全书》、《大日本百科事典》及美国《二十世纪文学百科全书》,在介绍茅盾时。

一字救万命

皮埃尔·拉鲁斯在巴黎刻苦钻研了8年之久,从1849年起,开始陆续出版教科书和工具书。1852年,他在巴黎创办了拉鲁斯出版社,出版了第一本词典《少儿语法词典》。在创办出版社时,皮埃尔·拉鲁斯说:“我最大的心愿和志愿就是教育儿童。我希望继续努力,把每一件事物教给每一个人。”

沐法燕园:芮沐的法学人生

“不受虚言,不听浮术,不采华名,不兴伪事。”这既是一位百岁长者对于后辈莘莘学子的殷切期许,更是一生沾沐法雨的芮沐为人治学的真实写照。壹“法律可以救国”(1908—1946年)芮沐,原名芮敬先,1908年7月14日出生。童年时期,芮沐先后就读于租界内的上海浦东小学、麦伦书院与圣芳济学院;1926年中学毕业后,考入震旦大学文学院。在震旦大学就读期间,芮沐极为用功,据其七弟芮正皋回忆,家中的拉鲁斯法文字典“被芮沐翻阅得几成了碎纸”。而在大学就读期间,芮沐家中的一桩变故则使他最终选择走上了法律的道路。

经济战:一个模棱两可的概念

'经济战'是个较新的概念,越来越多地被使用,但是,它难免不明确,甚至模棱两可;它有多种含义。早在几年前,'经济战'这一用语尚未列入《拉鲁斯词典》,只是在不久前才列入。1989年版《插图小拉鲁斯词典》中。

长期的酝酿发酵

张长晓文化学者,国际知名音乐策划人、艺术评论家,世界小语种音乐研究的重要代表人物。创办了首个世界小语种流行音乐研究中心,致力于研究冰岛、日本、巴西等国的音乐,被誉为"当代音乐的马可·波罗"。主要作品包括《地中海的声音》《在世界的角落里听音乐》《高贵的靴子》等。[冰]古尼全名古纳尔·拉鲁斯·赫雅马松(Gunnar Lárus Hjálmarsson)。冰岛知名音乐人、乐评人、记者、主持人。1979年,受朋克摇滚洗礼,开始虔诚地思考、研究冰岛音乐,曾撰写各类乐评文章。

读书人皮沃

二十世纪八十年代末,我在一个法国朋友家里做客时,看到一本叫作《读书》的法国杂志,介绍新旧图书,评论大小作家,有长篇调查和专访特稿,也有文坛动态信息简讯。而且,杂志里有大量珍贵的图片资料,让我爱不释手。朋友见我喜欢,就说你拿去看吧。从此,我就迷上了这本杂志,以至于后来不惜每月花费半个月的工资,托朋友在法国订阅。

梦到塔比尔——读《梦宫》

一在阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱长篇小说《梦宫》(高兴译,译文出版社2015年8月版)里,梦宫,梦幻宫殿,正式名字是:塔比尔·萨拉伊。塔比尔究竟是一个什么地方,什么机构?卡达莱用梦宫雇员、官员的话,后来多次加以描述:"塔比尔·萨拉伊,或者用现在的叫法,梦宫.