赢在生成 败于拘泥

教师授课不能拘泥于课前的"编程"或教案;否则,必然缩手缩脚,也必将不敢涉及预判之外的学情。教师授课要敢于随时"叫停"或敢于随时"易辙",视具体情况做出相应的调整或改动。这样,学生在课堂上方能真正实现思有所惑,惑有所解,学有所得,日有所进。

《汉语大词典》释义考证

《汉语大词典》的释义错误有5类。一、望文生训,释义舛错:利、辄、录、陇、菁、九原、玉人、杏眼、讽怨、瓦解;二、以偏概全,词义残缺:烽、烽火、朵颐、捣衣、黄鸡、断山、积薪、近侍、邻女;三、拘泥旧注,所择不善:蓧、杜、筑、鸤鸠、欸乃、蜂台、蜂衙、温蠖;四、词性混淆,释义不切:鸡栖、涟猗、距闉、缥碧、虏尘、玲琅、玲珑;五、知识欠缺,似是而非:蒲、蛾、瓢虫、黃蒿、芦笋、芦花、凌眼、介母、龙子幡。

从一实例看翻译中“信”的辩证

从一实例看翻译中“信”的辩证吴迪＂信、达、雅＂是译者苦心追求的译文的最高境界。＂信＂，是忠实；＂达＂，是达意；＂雅＂，是文雅，即文笔优美。这三者之中，＂信＂是排在第一位的，是译文必备的首要条件。优秀的翻译家无不刻意追求它，努力实现它，以使自己的译文忠...

法律译文要力求精练

法律译文要力求精练陈中绳科学语言在精确的前提下以精练为上乘，法律科学亦然，法律条文更是如此：“Ｔｈｅｓｉｍｐｌｅｓｔ，ｍｏｓｔｃｏｎｃｉｓｅＥｎｇｌｉｓｈｉｓｔｈｅｂｅｓｔｆｏｒｌｅｇｉｓｌａｔｉｏｎ：“Ｔｈｅｄｒａｆｔｓｍａｎｓｈｏｕｌｄｂｅａｒｉ...

清新流畅 准确传神──评孙致礼译《傲慢与偏见》

清新流畅准确传神──评孙致礼译《傲慢与偏见》仝亚辉简·奥斯丁是英国１９世纪早期伟大的女作家，她所著的《傲慢与偏见》等６部小说，都已为中国广大读者所熟知。其中《傲慢与偏见》是奥斯丁小说中最富喜剧色彩的一部。早在５０年代，王科一先生的中译本就已受到广大读...

鲁迅之“硬译”观

谈到鲁迅先生的翻译,大家马上就会想到他的“硬译”观。鲁迅先生主张“硬译”的说法,在翻译界已成定论。凡提“硬译”,必涉及到鲁迅先生;凡提及鲁迅先生之翻译观,必以“硬译”统而概之。而这“硬译”必是和生硬的文笔、句法相提并论。通过仔细阅读鲁迅先生谈翻译的文章,觉得并非如此简单划一,一言以概。

模糊语言与文学翻译

大千世界里,普遍存在着模糊现象,其形态千差万别,其定义难以确定.模糊现象的一个显著特征就在于它的形态缥缈不定,如苍茫的大漠,浩瀚的海洋,起伏的云海,都显示这一特点.模糊现象另一个特征就是它的无限性,如无垠的夜空,无边的宇宙,连绵的青山,都展现了这一特点.模糊现象还有一个特点,就是它的渗透性和过渡性,如大与小,黑夜与黄昏。

我对“信、达、雅”的理解

本文从“信、达、雅”方面，总结出翻译的三个回合，并建议有计算机的译者应装上“电脑词典”。

主语省略,还是主语残缺?

各种语言，从语用的角度来观察，都有省略。省略的情况有许多是相同的，当然也有许多不同的。例如英语就不像汉语这样灵活多样。英语从句主语虽然也能省略，但一般说来必须是和主句里的主语相同。汉语“下面一个分句的主语已经在上面一个分句里出现，不过不是那个分句的主...

释经心得之二:透过字句悟心灵

字句是传播信息的媒介,但若是拘泥于字句,停留于文字的表面,困惑于字里行间,那就无法挖掘出活泼丰富的生命之道。

估猜的艺术

几年前当考官时,我对提“你过去干过什么工作”之类老一套问题感到厌烦,于是决定用推理、猜测性的问题来检验应聘者的思维水平,下面是问题之一: 你坐在一艘正航行在太平洋上的游艇上,导航员宣布说游艇正过地球最深水域——马里亚纳海沟,这时,一位游客在船舷不小心把一颗重5.5公斤的废炮弹碰掉到了海里,请问:这颗炮弹大概要多长时间沉到海底? 希望诸位朋友在读下去之前自己尝试一下解法——请特别注意“大概”,不要怕不准确！ 你是否会因为“条件不够”

走出中医治病的几个误区

文章认为中医治病存在如下误区:按图索骥、拘泥于古方古法、囿于西医病名、与西医理论相混淆。提请中医工作者注意,要正确认识中西医各自的优势和不足,才能优势互补,提高临床疗效。

审部求因与临床

"审部求因"是清代高锦庭《疡科心得集》总结的病因与病位相关的一般辨证规律。临床虽不可拘泥,但有一定的指导意义。本文从审部求因之说法,审部求因乃为常规,审部求因不可拘泥等三方面从理论依据及临床病例进行了浅述,以资对临床有所裨益。

浅析“all right”的含义

在某些学英语的人中,对all right有个普遍的看法:“完全正确”或“非常正确”。例如在回答“Is he right?”这类问题时,我常听到有人甚至是有一定英语水平的人用”all right”回答。答者显然是想用这一习语来表达“完全正确”之意,且想以此加强语气。

略谈创作考试

在美术考试中，创作考试主要是检测考生的构图、构思、造型、画面处理和文化素养等综合性水平，考察考生对生活的观察力以及艺术想象力和创造力。创作是考试中难度较大的一项。创作考试多为单幅画，间或也有考连环画或插图，雕塑考试主要是做泥塑小稿，考生可根据各专业和...

浅谈怎样创设小学数学课堂教学情境

情境创设有着它巨大的作用,不仅可以使学生容易掌握数学知识和技能,而且可以使学生更好地体验数学内容中的情感,将原本枯燥、抽象的数学知识变得生动形象、富有情趣。

2018营销盘点

2018年是一个营销转折之年,无论是大企业还是小企业都在不断的寻找新的突破口,那么我们对于营销转型升级的定义也就不再拘泥于原有的简单模式了,从产品、周边环境、政策上来形成一个立体的营销体系才是今后企业所需要面临的挑战。所谓营销,简单来说,就是企业如何通过宣传手段把自己的产品卖出去,这是最原始的目的,也是企业生存的法宝之一。