促销语篇翻译论视角下的招商引资项目书英译

招商项目书属于典型的促销语篇,具有专业性和商务性语篇特点。从促销语篇翻译视角,首先介绍促销语篇翻译理论的要旨,指出招商项目书属于高信息低劝诱类文本,通过传递客观准确信息来达到隐性诱导交际目的。接着结合实际译例探讨如何在促销语篇理论框架下从词汇、句法和语篇三个层面采取相应策略再现原语意义和实现招商项目书的预期劝诱功能。

招商引资项目书的文体特征及翻译方法

作为一种实用文本,招商引资项目书的翻译目的是为了实现跨语言跨文化交流,从而提高中国企业招商引资的成功率。但是这方面的翻译研究还没有得到足够关注。因此,本文从招商引资项目书的特点出发,在目的需求分析的基础上探讨招商引资项目书的翻译原则和方法,希望对招商引资项目书的翻译有所帮助。

招商项目推介书的精准化作用

本文介绍的招商项目推介书是从招商引资实践中提炼出的一种进一步精准化、有较好效果的招商资料。该资料比一般招商引资宣介材料如园区简介、政策汇编等更体现资本服务的要求,更具有资本营销的内容,更接近招商项目的洽谈工作。通过该资料与广泛使用的一般宣介材料的对比分析,可对两者的不同文体、性质、工作深度、优惠标准、工作中心以及对象、使用、作用有一定了解,精准使用必有收获。

招商项目文本的语篇分析与翻译策略

招商项目书的翻译质量不但与企业自身形象的建构紧密相连,甚至与一个城市、地方政府、乃至整个国家的形象建构息息相关。相对于其他语篇,招商引资项目书篇幅较小,但是仍然是具有完整语篇功能的的文本。招商引资翻译的研究主要从语用策略、认知语言经济原则、目的论、建构主义、促销视角等展开。论文基于语篇分析理论分析了招商项目书的语篇特征,从语篇的主位推进、文化规约、衔接连贯与语体风格五个层面探析了招商项目书的翻译策略。