汉英拟声表达异同初探

汉英拟声表达异同初探李荣轩世界上所有的语言都自己特有的拟声表达方式。人们在语言中利用这种拟声表达方式，一方面可以单纯地模拟人或物的声音，另一方面还带有强烈的感情色彩。拟声表达在文章中可以起到绘声绘色的作用，给人一种具体、形象、生动的感觉。汉、英两种语...

汉英拟声异同比较研究

从对比分析入手，着重研究汉英两种语言的拟声词在结构、词性、表达方式、句法功能4个方面的相同性与差异性，同时阐述两者存在着差异性的原因。

谈谈英语拟声词的翻译

谈谈英语拟声词的翻译王振国，李艳琳英语和汉语一样，有着极其丰富的拟声词．虽然表达形式有所不同．但都用来摹仿事物的声音．英汉拟声词在用法上有许多相近之处，有些可在对方语言中找到对应词；但大多数情况下则不能，因此，英译汉时不能完全译成相应的汉语，需要字斟...

认知视角下朝鲜语拟声拟态表达法的再认识

拟声拟态词作为人类依据象似性原则对客观世界进行描摹的语言表征,是典型的拟声拟态表现手段,前人对此做了详尽的研究。本文在前人研究基础上,提出了一种相对广义的拟声拟态表达方法,即“同心圆”认知机制及“拟声拟态”“双轨并行”模型,通过对拟声拟态表达的重新建构和分析,为我们提供一个相对广阔的视角,以重新审视“形-音-义”之间的互动关系。