从“舂捣”义动词的更替频度看中古汉译佛典的文献价值

本文借助中古时期的本土文献与汉译佛典文献,以常用动词“舂”“捣”为个案,比较中古汉语汉译佛典及同期本土文献中常用词的更替频度,证明汉译佛经中常用词的更替频度大于本土文献,汉译佛经比本土文献更能清晰地反映出常用词的更替面貌,具有较及时的敏感性、较强的口语性、较鲜明的时代性、较连贯的继承性。进一步强调汉译佛典对研究中古汉语词汇史的语料价值。