从brunch和smog看现代英语中的拼缀法

国家教育部2001年颁布的《英语课程标准》在词汇表中列出了brunch（早午饭；晚早饭）和smog（烟雾）两个词语。这两个单词分别由breakfast和lunch；smoke和fog合并而成。这种构成新词的方法在现代英语中被称为拼缀法（blending，亦被译成缩合法，紧缩法，混成法）。拼缀法就是将两个词或其中的一个进行删减组成另一个新词的方式，即将单词经过缩略后再合成另一个新词的过程。

英语拼缀法略论

英语拼缀法略论张法科１．拼缀法定义拼缀法（ｂｌｅｎｄｉｎｇ，亦称ｔｅｌｅｓｃｏｐｉｎｇ）是现代英语中一种常见的构词方法。具体地说，使用拼级法构词就是要对原有的两个或两个以上的单词中的个别单词或全部单词进行剪裁或拆移，然后按照一定的规律拼缀成一个新的单...

拼缀构词法浅谈

英语中最为常见的五种构词法依次为派生、合成、转化、拼缀和缩略。其中拼缀法（blending）是将两个词的某一部分合并或者在一个词的基础上加上另一个词的一部分而构成新词的方法。用这种方法构成的词被称为拼缀词（blends），又叫混成词、行囊词或缩合词。如“早点与午餐并作一顿”的brunch由breakfast的首部与lunch的尾部拼缀而成；

Carroll与拼缀法

拼缀法(blending)就是将一个词的首部或整个词与另一词的首部或尾部或整个词连成一个新词的方法。拼缀法是现代英语中一种富于孳生力的构词手段。借用这种构词法创造出来的新词叫拼缀词(英文为blend,也有人译为紧缩词或混合词)。

英语中的新生拼缀词

在英语中,对原有的两个词进行剪裁,取舍其中的首部或尾部,然后连成一个新词,这种构词方法叫做拼缀法,用这种方法构成的新词叫做拼缀词。讨论英语中的拼缀词,人们都会想到英国作家Lewis Carroll,原因是他利用拼缀法构造了不少新词,如chortle（chuckle＋snort哈哈大笑）,galumph（gallop＋triumph得意扬扬连跑带跳地行进）。

浅析英语拼缀词的构成

一般认为，英语构词法主要有三种：转化(conversion)、派生(derivation)和合成(compounding)。在现代英语中，利用拼缀法(blending)构成的拼缀词(blends)日趋增多，特别是在新闻和科技文章中十分常用，显得活泼、简洁。拼缀法就是把两个词各取一部分合在一起，构成一个新词。拼缀词由前一单词的首部字母(即前几个字母)与后词首部字母、尾部字母或全部字母拼合而成，

现代英语中的逆生构词和拼缀构词现象

现代英语中的逆生构词和拼缀构词现象乐金声在现代英语构词法中，逆生法（ｂａｃｋ－ｆｏｒｍａｔｉｏｎ）是与词缀法（ａｆｆｉｘａｔｉｏｎ）截然相反的一种新构词法。这种构词法产生于对词的错误判断，即是把假定的后缀（ｓｕｐｐｏｓｅｄｓｕｆ－ｆｉｘ）从词中删去，...

丰富多彩的英语拼缀词

语言是人们交流思想感情的工具。社会越发达,社会节奏就越快,也就越要求人们用更经济、更简短的语言传递信息,交流思想。这就是为什么产生拼缀词和为什么它们在现代英语中如此“兴旺发达”的原因。所谓拼缀词就是“对原有的两个词进行剪裁,取舍其中的首部或尾部,然后连成一个新词”,这种构词方法叫拼缀法(blending),“借用这种手段创造的新词叫做拼缀词(blend)或行囊词(portmanteau word)或合成词(telescopic word)”。本文拟对英语拼缀词有关的几个问题归纳如下。

“...”+HOTEL=?——关于英语拼缀词的研究

“…”+hotel=?,左式既不是数学方程式,也不是化学方程式.数学方程式讲究严谨,化学方程式讲究均衡.它既不那么严谨,又不那么均衡,但只要满足条件,它也会有解.只是条件更加苛刻,更带有随机性和偶然性,因此它有解的概率远不及数学方程式或化学方程式.但它毕竟有时有解,我们不妨称为“语言等式”.试举几例:

裙头(裤头)结构造型设计方法探讨

从结构造型设计的角度出发,总结出裙头(裤头)设计的4种造型方法:折叠法、分割法、拼缀法与缩褶法。详细分析了4种方法的特点与设计技巧,以及应用时应注意的问题。

谈谈英语的几种构词法

凡是学习英语的人,都想扩大自己的词汇量,确实,词汇是英语学习的基础。阅读英文书报,用英语对话,写文章等,都离不开丰富的词汇。那么,怎样扩大自己的词汇量呢?在英语教学中,我发现记忆单词的确是一个令许多学生头疼的问题,尤其现在的英语考试均采用标准化试题,要求学生有一定的词汇量来阅读、理解大量的文章,学生们经常抱怨时间花费了许多,但总是记不住。有的学生随身带着记单词的卡片,连走路、吃饭都不忘背单词,可结果往往还是不理想。

英语新词及其翻译

现代英语在其发展过程中不断有新词出现 ,究其原因主要是政治、经济、科技和社会生活的飞速变化 ,在交流过程中必须创造新词才能与之相适应 ;英语新词的创造方式有词缀法、转类法、合词法、拼缀法、旧词新义法以及纯粹的杜撰法等 ;英语新词的汉译往往采用直译、意译、音译、音义混译等方法 ,由于新词出现后不可能立即出现统一的译名 ,往往会出现一词多译的现象 ,随着东西方文化的交流和相互影响 ,有些英语新词甚至以“原貌”

英语新词发展的原因及途径

英语词汇在不断发展变化，尤其是２０世纪后半期，随着科技的发展，世界政治经济形势与国际局势变化多端，英语词汇中出现了大量的新词、新义。

浅谈英语新词的构成

通过对几十年来英语出现的新词汇从构成上进行分析 ,进一步帮助广大英语爱好者更好地认识、了解。

中国科技公司品牌名的中译英现状和建议

进入21世纪的近20年里,中国的科技公司发展迅速,国内出现了大量新兴的知名科技公司。在发展壮大和进入国际市场时,这些公司都遇到了品牌名中译英的问题。大部分的中国科技公司在翻译其品牌名时,采用的是拼音译法,即直接用该品牌名中文对应的汉语拼音做英文译名。这样做产生了一些问题,主要和目标读者的反应有关,进而影响了品牌效应的发挥。也有部分中国科技公司在中译英品牌名时采用了其他翻译方法,如拼缀法或合成法、谐音法、直接使用普通单词翻译法等。本文对中国科技公司品牌名的中译英现状进行了分析,并提出关于品牌名中译英的一些建议,希望能给中国科技公司品牌名的中译英提供一些可能的方法和方向。

以躲猫猫等词为例浅议当代汉语新词的翻译

随着我国与世界的交流日益频繁,汉语新词的层出不穷,如何翻译好当代汉语新词是当务之急。本文以"躲猫猫"等词为例,以奈达"功能对等"理论为指导原则,剖析"拼缀法"(blending)在新词翻译中的运用,旨在说明"拼缀构词法"可以借鉴来翻译当代汉语新词。

浅论品牌名汉英翻译

本文在阐述中国品牌名国际化的紧迫性和品牌基本知识及英文品牌名构造方式的基础上 ,提出了品牌名汉译英宜遵循“忠实”、“简洁”、“可接受性”三原则 ,并详述了五种主要翻译方法 ,旨在为中国品牌事业的发展尽微薄之力。

中文网络流行语的英译初探

通过收集与整合了大量的网络流行语,总结了准确英译这些网络流行语的几种方法:直译法、直译加注释法、音译法、音译加注释法、意译法以及拼缀法。具体采用何种方法视情况而定。

流行新词的构成及成因分析

现代社会中新词的大量形成反映了现代社会中新事物、新现象的产生,并反映了社会的变化和人们生活的变化。本文通过对流行新词构成原因的分析,归纳出新词的特点,并得出这样的结论:新词反映社会的发展,新词的形成与现代社会发展关系十分密切。